3
Naiꞌ Yohanis Asranit nait in mepu
(Naiꞌ Mateos 3:1-12, Naiꞌ Markus 1:1-8, Naiꞌ Yohanis 1:19-28)
1-2 Oras naan, naiꞌ Tiberius anjair uis koꞌu keser ma nnaaꞌ aprenat anbi pah Roma toon boꞌes am niim een. Naiꞌ Pontius Pilatus anjair gubernur anbi propinsi Yudea. Naiꞌ Herodes anjair gubernur anbi propinsi Galilea. Naiꞌ Herodes tataf naiꞌ Felipus, anjair gubernur anbi propinsi Iturea ma propinsi Trakonitis. Ma naiꞌ Lisanias anjair gubernur anbi propinsi Abilene.* Prenat pah Roma anpaek atoin Yahudis tuaf es, kaan ee naiꞌ Yosefus, he ntui aꞌnaof pah Israꞌel anbi oras naan. In antui anmatoom nok anaaꞌ aprenat sin nonot-asar amsaꞌ. Es naan ate, hit tahiin tak, naiꞌ Herodes anbi eraꞌ reꞌ ia, kanan bian ii, es reꞌ naiꞌ Herodes Antipas. In aamf ee es reꞌ naiꞌ Herodes Aꞌnaet (amrees nbi surat naiꞌ Mateos 2:1-22 ma surat naiꞌ Lukas 1:5 amsaꞌ). Naiꞌ Felipus anbi eraꞌ reꞌ ia, es reꞌ naiꞌ Herodes Antipas in tataf. Naiꞌ Felipus in aamf ee, es reꞌ Herodes Aꞌnaet; in ainf ee, kaan ee bi Kleopatra naꞌko Yerusalem. In nsao bi Salome, es reꞌ bi Herodias in anah. Anbi surat naiꞌ Lukas 3:19, anmuiꞌ kanaf naiꞌ Felipus es antein. In reꞌ naan, naiꞌ Herodes Antipas in orif. In aamf ee naiꞌ Herodes Aꞌnaet amsaꞌ; mes in ainf ee, kaan ee bi Mariamne. In nsao bi Herodias. Sin nua sin, sin aan feto, kaan ee bi Salome. Mes in tataf naiꞌ Herodes Antipas nasiik naan in fee. (Amrees retaꞌ reꞌ ia ambi surat naiꞌ Mateos 14:3; surat naiꞌ Markus 6:17; surat naiꞌ Lukas 3:19 amsaꞌ).
Oras naan amsaꞌ, naiꞌ Hanas ma naiꞌ Kayafas anjarin aꞌnaak rais pirsait Yahudi sin aꞌnaak koꞌu nbi kota Yerusalem.
Oras naan, naiꞌ Yohanis, naiꞌ Sakarias in anah, natua nbi baer ruman naꞌroo naꞌko kuan. Anbi bare naan, Uisneno naꞌuab ma nbaasn ee. 3 Anneen anrair on naan ate, naiꞌ Yohanis antaam neu areꞌ kuan-kuan reꞌ anpaumaak noe Yarden, ma natoon neu abitan naan am nak, “Hi ro he mmanakuꞌ ma misaitan hi saant ein ok-okeꞌ, he Uisneno annoes nain sin. Rarit hi ro he misrain feꞌ, he njair tanar nak hi mmarameꞌ mfain mok Uisneno.”
4 Un-unuꞌ te, Uisneno In mafefa kninuꞌ kaꞌo Yesaya antui anmatoom nok naiꞌ Yohanis reꞌ ia mnak,
“Anmuiꞌ tuaf reꞌ of annao neu bare reꞌ ka matuaꞌ fa, rarit anhunun ma nkoaꞌ am nak,
‘Areꞌ too mfaun ein ro he mibarab ma miroitan ranan, he mseun ma mtoup Usiꞌ In amneman!
Mikninuꞌ ranan he mseun Goe.
5 Amkuub ma mnae mineer kefan ma kobaꞌif.
Amnae ma mhain mineer aꞌtoeꞌf ein.
Mineo ma minoon raan apeunt am abeot ein,
Amhaꞌeik raan kobaꞌif ma faut putuk.
6 Maut he tuaf-tuaf naꞌko uuf-uuf ma pah-pah,
bisa nahinin nak, Uisneno nroim he nsoi nafetin mansian
naꞌko sin saant am penu sin.’ ”✡ Naiꞌ Yesaya 40:3-5
7 Too mfaun neman naꞌkon mee-mee, ma ntoit naiꞌ Yohanis he nasrain sin. Mes in naskaraꞌ sin im nak, “Hoe, aputa-kriu maufinu ki! Hi on reꞌ kaun araut aan! Hi kais mitenab mak, hi miꞌpiis mipo-poi he hi bisa msoi maan om miꞌko Uisneno In hukun! Kahaf! Ka ꞌroo fa te, Uisneno nasanut hukun neu tuaf-tuaf reꞌ naꞌpiis napo-poi jah!✡ Naiꞌ Mateos 12:34, 23:33 8 Hit tahiin tak kaꞌo Abraham naan, Uisneno in partei. Mes hi kais mitenab am mak, ‘Au ka upein fa hukun, natuin au reꞌ ia kaꞌo Abraham in sufan.’ Hi mipein rasi naan naꞌko mee? Naan ka bisa nturun ki fa. Natuin rasi naan ka nmoeꞌ ki fa he mjair atoin neek amneꞌo. Uisneno bisa nmoeꞌ fatun reꞌ ia njarin kaꞌo Abraham in sufan. Au utoon ki, hee! Mikriraꞌ mbi hi ꞌmoinm ein naan nai, mak hi mnao misaitan hi saant ein ee jen, ma mfain iim mituin Uisneno.✡ Naiꞌ Yohanis 8:33 9 Hi ro he mmoeꞌ rais reko. Kaah fa te, Uisneno In hukun maꞌfeen ee nmouf neu ki on reꞌ atoniꞌ npaek fani he nnooꞌ hau naꞌko in aꞌbaꞌan. On reꞌ naan, tua! Roet ii ka mapakeꞌ fa, karu ka nmuiꞌ fa in fuaf arekot! Onaim reko nneis amnooꞌ goe, rarit tout goe he nputu nmaet.”✡ Naiꞌ Mateos 7:19
10 Rarit too mfaun ein nataan naiꞌ Yohanis am nak, “Onaim hai he mmoeꞌ on mee?”
11 On nai te, in nataah sin im nak, “Karu ho mmuiꞌ baru nua, nfee es meu tuaf reꞌ ka nmuiꞌ fa baru. Karu ho mmuꞌi mnahat, mbait meu tuaf reꞌ ka nmuiꞌ fa mnahat.”
12 Rarit ahoik beon guin neman ma ntoit naiꞌ Yohanis he nasrain sin. Sin natanan am nak, “Aam tungguru! Hai he mmoeꞌ on mee?”✡ Naiꞌ Lukas 7:29
13 In nataah am nak, “Hi roim ein es reꞌ mputa-kriu. Mes nmurai oras ia, hi ro he mmeup nok neek amneot. Kais ambeos beo nneis-neis naꞌko preent ii in atoran. Maut he too gui nbaen ein beos beo natai nok atoran.”
14 Sorarus fauk anbin naan amsaꞌ. Sin nataan naiꞌ Yohanis am nak, “Karu hai te, on mee? Hai ro he mmoeꞌ on mee?”
Rarit in nataah sin im nak, “Kais amhoik biak ein sin roit ein mituin hi roim ein naan. Kais amtuꞌiran biak ein tafiꞌ-tafiꞌ. Hi ro he misaeb sukuur ma minokab hi teenb ein nok ahaa hi kai ngguin naan.”
15 Anneen in uab ein naan ate, too mfaun ein anmakaꞌin ma naꞌseꞌ-seoꞌ guin am nak, “Hae! Kais-kaisaꞌ naiꞌ Yohanis reꞌ ia, Kristus, reꞌ Uisneno nbaꞌan he nreek Ee neem naꞌko unuꞌ naan, oo!”
16 Mes naiꞌ Yohanis nakain sin im nak, “Amneen mirek-rekoꞌ! Anmuiꞌ tuaf es, reꞌ maꞌtaniꞌ nneis naꞌko kau of he neem. Maski au ꞌjari haa in aan renuꞌ msaꞌ, au ka umnees ꞌok Ne fa.† Tuis uab Yunani un-unuꞌ nak, ‘he auf in tani ꞌpein haef ein amsaꞌ, au ka neu he ꞌmoeꞌ aan ee fa’. In oetn ii nak, naiꞌ Yohanis in suma atoin aꞌbaut es aah, maski njair Usif Yesus In aan rekaꞌ msaꞌ, in nnaben ate, ka neu he njarif. Au suma bisa usrani haa ki ꞌpaek oe, mes In of anmoꞌe nneis naꞌko kau, natuin In naheun hi neekm ein nok Uisneno In Asmaan Akninuꞌ. In of nakninuꞌ ki, on reꞌ ttoutuꞌ nunuꞌ npaek ai. 17 In nhukun tuaf reꞌ anmoꞌe nsaan, nahuum on reꞌ atoin tani reꞌ anpaek anin he natpeneb makaꞌ taum. Rarit in napaan makaꞌ anbi ꞌponi, mes nout nakratiꞌ maak taꞌuk ma maak apaꞌ. On naan amsaꞌ Kristus of anhukun tuaf-tuaf reꞌ anmoꞌen sanat, ma nait inporin sin neu ai mararaꞌ abar-barat.”
18 Nok ranan naan, naiꞌ Yohanis namnaub too mfaun ein nok rasi humaꞌ-humaꞌ, ma natoon Uisneno In Rais Reko neu sin.
19-20 Oras naan, naiꞌ Yohanis anmurai naꞌuab maat-maat anmatoom nok naiꞌ Herodes in aꞌmoꞌen. In rais ji on nai: naiꞌ Herodes naan, gubernur et propinsi Galilea. In saant ein naꞌtupu nsae. Es, es reꞌ in nheer naan in oirf ee fee, kaan ee bi Herodias. Te kaah, in oirf ee anmoin feꞌ, ma ka nporin fa in fee bi Herodias fa feꞌ. Naiꞌ Herodes in aꞌmonin reꞌ ka batuur fa naan, anmoeꞌ naiꞌ Yohanis nakain ee maat-maat, tar naiꞌ Herodes anrenan. Rarit naiꞌ Herodes anheek naiꞌ Yohanis, ma nataam ee nbi bui.‡ Mrees catatan et surat naiꞌ Lukas 3:1-2. Mkisu msaꞌ surat naiꞌ Mateos 14:3-4; surat naiꞌ Markus 6:17-18.
Naiꞌ Yohanis nasrain Usif Yesus
(Naiꞌ Mateos 3:13-17, Naiꞌ Markus 1:9-11)
21 Unuꞌ te, oras sin ka nheek fa naiꞌ Yohanis fa feꞌ, in nasrain too mfaun. Ma in nasrain Naiꞌ Yesus amsaꞌ. Rarit Naiꞌ Yesus anꞌonen, onaim neon goe natfeꞌi. 22 Rarit Uisneno In Asmaan Akniunꞌ ee nsaun neem neu Ne. Asmaan Akninuꞌ naan In maasn ee nahuum on reꞌ kor-kefi. Onaim anmuiꞌ hanaf naꞌko neon goe mnak,
“Ho reꞌ ia, Au Aan nekaꞌ.
Ho mmoeꞌ Au nekak ia, nmariin piut.”✡ Retaꞌ Ahun-hunut 22:2, Siit Pures-Boꞌis sin 2:7, Naiꞌ Yesaya 42:1, Naiꞌ Mateos 3:17, Naiꞌ Markus 1:11, Naiꞌ Lukas 9:35
Usif Yesus In beif-naꞌif sin, natuin aam Yusuf in uuf ein
(Naiꞌ Mateos 1:1-17)
23 Oras Naiꞌ Yesus anmurai natoon neu too mfaun ein anmatoom nok Uisneno In ranan, In oniꞌ anmoin naan toon boꞌ teun goen. Tuaf amfaun nahinin nak, Naiꞌ Yesus naan, naiꞌ Yusuf in Anah. Naiꞌ Yusuf in uuf ein, on nai:
Naiꞌ Yusuf in aamf ee, naiꞌ Eli.
24 Naiꞌ Eli in aamf ee, naiꞌ Matat.
Naiꞌ Matat in aamf ee, naiꞌ Lewi.
Naiꞌ Lewi in aamf ee, naiꞌ Melki.
Naꞌ Melki in aamf ee, naiꞌ Yanai.
Naiꞌ Yanai in aamf ee, naiꞌ Yusuf.
25 Naiꞌ Yusuf in aamf ee, naiꞌ Matatias.
Naiꞌ Matatias in aamf ee, naiꞌ Amos.
Naiꞌ Amos in aamf ee, naiꞌ Nahum.
Naiꞌ Nahum in aamf ee, naiꞌ Hesli.
Naiꞌ Hesli in aamf ee, naiꞌ Nagai.
26 Naiꞌ Nagai in aamf ee, naiꞌ Maat.
Naiꞌ Maat in aamf ee, naiꞌ Matatias.
Naiꞌ Matatias in aamf ee, naiꞌ Semein.
Naiꞌ Semein in aamf ee, naiꞌ Yosek.
Naiꞌ Yosek in aamf ee, naiꞌ Yoda.
27 Naiꞌ Yoda in aamf ee, naiꞌ Yohanan.
Naiꞌ Yohanan in aamf ee, naiꞌ Resa.
Naiꞌ Resa in aamf ee, naiꞌ Serubabel.
Naiꞌ Serubabel in aamf ee, naiꞌ Seltiel,
Naiꞌ Seltiel in aamf ee, naiꞌ Neri.
28 Naiꞌ Neri in aamf ee, naiꞌ Melki.
Naiꞌ Melki in aamf ee, naiꞌ Adi.
Naiꞌ Adi in aamf ee, naiꞌ Kosam.
Naiꞌ Kosam in aamf ee, naiꞌ Elmadam.
Naiꞌ Elmadam in aamf ee, naiꞌ Er.
29 Naiꞌ Er in aamf ee, naiꞌ Yosua.
Naiꞌ Yosua in aamf ee, naiꞌ Eliaser.
Naiꞌ Eliaser in aamf ee, naiꞌ Yorim.
Naiꞌ Yorim in aamf ee, naiꞌ Matat.
Naiꞌ Matat in aamf ee, naiꞌ Lewi.
30 Naiꞌ Lewi in aamf ee, naiꞌ Simeon.
Naiꞌ Simeon in aamf ee, naiꞌ Yahuda.
Naiꞌ Yahuda in aamf ee, naiꞌ Yusuf.
Naiꞌ Yusuf in aamf ee, naiꞌ Yonam.
Naiꞌ Yonam in aamf ee, naiꞌ Elyakim.
31 Naiꞌ Elyakim in aamf ee, naiꞌ Melea.
Naiꞌ Melea in aamf ee, naiꞌ Mena.
Naiꞌ Mena in aamf ee, naiꞌ Matata.
Naiꞌ Matata in aamf ee, naiꞌ Natan.
Naiꞌ Natan in aamf ee, naiꞌ Daut.
32 Naiꞌ Daut in aamf ee, naiꞌ Isai.
Naiꞌ Isai in aamf ee, naiꞌ Obet.
Naiꞌ Obet in aamf ee, naiꞌ Boꞌas.
Naiꞌ Boꞌas in aamf ee, naiꞌ Soleman.
Naiꞌ Soleman in aamf ee, naiꞌ Nahason.
33 Naiꞌ Nahason in aamf ee, naiꞌ Aminadap.
Naiꞌ Aminadap in aamf ee, naiꞌ Atmin.
Naiꞌ Atmin in aamf ee, naiꞌ Arni.
Naiꞌ Arni in aamf ee, naiꞌ Hesron.
Naiꞌ Hesron in aamf ee, naiꞌ Peres.
Naiꞌ Peres in aamf ee, naiꞌ Yahuda.
34 Naiꞌ Yahuda in aamf ee, naiꞌ Yakop.
Naiꞌ Yakop in aamf ee, naiꞌ Isak.
Naiꞌ Isak in aamf ee, naiꞌ Abraham.
Naiꞌ Abraham in aamf ee, naiꞌ Tera.
Naiꞌ Tera in aamf ee, naiꞌ Nahor.
35 Naiꞌ Nahor in aamf ee, naiꞌ Seruk.
Naiꞌ Seruk in aamf ee, naiꞌ Rehu.
Naiꞌ Rehu in aamf ee, naiꞌ Pelek.
Naiꞌ Pelek in aamf ee, naiꞌ Eber.
Naiꞌ Eber in aamf ee, naiꞌ Sela.
36 Naiꞌ Sela in aamf ee, naiꞌ Kenan.
Naiꞌ Kenan in aamf ee, naiꞌ Arpaksat.
Naiꞌ Arpaksat in aamf ee, naiꞌ Sem.
Naiꞌ Sem in aamf ee, naiꞌ Noh.
Naiꞌ Noh in aamf ee, naiꞌ Lamek.
37 Naiꞌ Lamek in aamf ee, naiꞌ Metusalak.
Naiꞌ Metusalak in aamf ee, naiꞌ Hanok.
Naiꞌ Hanok in aamf ee, naiꞌ Yaret.
Naiꞌ Yaret in aamf ee, naiꞌ Maharael.
Naiꞌ Maharael in aamf ee, naiꞌ Kenan.
38 Naiꞌ Kenan in aamf ee, naiꞌ Enos.
Naiꞌ Enos in aamf ee, naiꞌ Set.
Naiꞌ Set in aamf ee, naiꞌ Adam.
Naiꞌ Adam naan, Uisneno neikn On es anmoꞌe.
*3:1-2 Prenat pah Roma anpaek atoin Yahudis tuaf es, kaan ee naiꞌ Yosefus, he ntui aꞌnaof pah Israꞌel anbi oras naan. In antui anmatoom nok anaaꞌ aprenat sin nonot-asar amsaꞌ. Es naan ate, hit tahiin tak, naiꞌ Herodes anbi eraꞌ reꞌ ia, kanan bian ii, es reꞌ naiꞌ Herodes Antipas. In aamf ee es reꞌ naiꞌ Herodes Aꞌnaet (amrees nbi surat naiꞌ Mateos 2:1-22 ma surat naiꞌ Lukas 1:5 amsaꞌ). Naiꞌ Felipus anbi eraꞌ reꞌ ia, es reꞌ naiꞌ Herodes Antipas in tataf. Naiꞌ Felipus in aamf ee, es reꞌ Herodes Aꞌnaet; in ainf ee, kaan ee bi Kleopatra naꞌko Yerusalem. In nsao bi Salome, es reꞌ bi Herodias in anah. Anbi surat naiꞌ Lukas 3:19, anmuiꞌ kanaf naiꞌ Felipus es antein. In reꞌ naan, naiꞌ Herodes Antipas in orif. In aamf ee naiꞌ Herodes Aꞌnaet amsaꞌ; mes in ainf ee, kaan ee bi Mariamne. In nsao bi Herodias. Sin nua sin, sin aan feto, kaan ee bi Salome. Mes in tataf naiꞌ Herodes Antipas nasiik naan in fee. (Amrees retaꞌ reꞌ ia ambi surat naiꞌ Mateos 14:3; surat naiꞌ Markus 6:17; surat naiꞌ Lukas 3:19 amsaꞌ).
✡3:6 Naiꞌ Yesaya 40:3-5
†3:16 Tuis uab Yunani un-unuꞌ nak, ‘he auf in tani ꞌpein haef ein amsaꞌ, au ka neu he ꞌmoeꞌ aan ee fa’. In oetn ii nak, naiꞌ Yohanis in suma atoin aꞌbaut es aah, maski njair Usif Yesus In aan rekaꞌ msaꞌ, in nnaben ate, ka neu he njarif.
‡3:19-20 Mrees catatan et surat naiꞌ Lukas 3:1-2. Mkisu msaꞌ surat naiꞌ Mateos 14:3-4; surat naiꞌ Markus 6:17-18.
✡3:22 Retaꞌ Ahun-hunut 22:2, Siit Pures-Boꞌis sin 2:7, Naiꞌ Yesaya 42:1, Naiꞌ Mateos 3:17, Naiꞌ Markus 1:11, Naiꞌ Lukas 9:35