3
1 (Žiūrėkite, kokią meilę mums yra davęs Tėvas – kad mus vadintų Dievo vaikais! Pasaulis nepažįsta mūsų todėl, kad nepažinojo jo. 2 Mylimieji, esame Dievo vaikai dabar, bet dar neapreikšta, kokie mes būsime; vis dėlto žinome, kad, kai jis apsireikš, mes būsime panašūs į jį, nes jį matysime tokį, koks jis yra. 3 Ir kiekvienas, kas turi šią viltį sudėjęs į jį, pats save daro tyrą, kaip ir tasai yra tyras.)
4 Kiekvienas, * „kuris nuodėmiauja“ – T. „darantis nuodėmę“; arba „kuris atlikinėja nuodėmę“. Ta pati gr k. sandara vartojama Jn 8:34, I Jn 3:8.kuris nuodėmiauja, tas ir † „įstatymą pažeidinėja“ – Arba „atlikinėja įstatymo pažeidimą“.įstatymą pažeidinėja, ‡ „juk“ – Arba „ir“, „iš tikrųjų“.juk nuodėmė yra įstatymo pažeidimas. 5 Ir jūs žinote, kad tasai buvo apreikštas, kad pašalintų mūsų nuodėmes; ir jame nuodėmės nėra. 6  § „Kiekvienas, kuris“ – Arba „Kas tik“.Kiekvienas, kuris pasilieka jame, nenuodėmiauja; kiekvienas, kuris nuodėmiauja, nėra nei jo matęs, nei jo pažinęs.
7 Vaikeliai, tegul niekas jūsų nesuklaidina! Kas atlikinėja teisybę, tas yra teisus, kaip ir tasai yra teisus. 8  * „Kas nuodėmiauja“ – T. „Darantis nuodėmę“; arba „Kas atlikinėja nuodėmę“. Ta pati gr k. sandara vartojama Jn 8:34, I Jn 3:4, 8.Kas nuodėmiauja yra iš velnio, nes velnias nuodėmiauja nuo pradžios. Dievo Sūnus buvo apreikštas tam, kad suardytų velnio darbus. 9 Nė vienas, kuris yra † „gimęs iš Dievo“ (2 k.) – Arba „Dievo pagimdytas“.gimęs iš Dievo, nenuodėmiauja, kadangi jo sėkla pasilieka jame, ir jis negali nuodėmiauti, kadangi yra gimęs iš Dievo. 10 Iš štai ko ‡ „yra aišku, kurie yra Dievo vaikai ir kurie yra velnio vaikai“ – T. „yra aiškūs Dievo vaikai ir velnio vaikai“.yra aišku, kurie yra Dievo vaikai ir kurie yra velnio vaikai: kas neatlikinėja teisybės nėra iš Dievo, nei tas, kuris nemyli savo brolio. 11 Nes šitas yra pranešimas, kurį girdėjote nuo pradžios: § „turėtume mylėti“ – T. „kad turėtume mylėti“; čia gr. žodis, verčiamas „kad“ atsispindi vertime dvitaškiu.turėtume mylėti vieni kitus. 12 Ne kaip Kainas, kuris buvo iš * „blogojo“ – Arba „piktojo“.blogojo ir nužudė savo brolį. Ir kodėl jį nužudė? Todėl, kad jo darbai buvo blogi, o jo brolio – teisūs. 13 Nesistebėkite, mano broliai, jeigu pasaulis jūsų nekenčia. 14 Mes žinome, kad esame perėję iš mirties į gyvenimą, nes mylime brolius. Kas nemyli brolio, tas pasilieka mirtyje. 15 Kiekvienas, kuris nekenčia savo brolio, yra žmogžudys, ir jūs žinote, kad joks žmogžudys savyje neturi pasiliekančio † „amžino gyvenimo“ – Arba „amžinos gyvybės“.amžino gyvenimo.
16 Mes iš štai ko ‡ „esame pažinę“ – Arba „pažinojome ir tebepažįstame“.esame pažinę Dievo meilę, nes tasai paguldė už mus savo gyvybę; mes irgi § „privalome guldyti […]“ – Žr. Jn 13:1 išnašą.privalome guldyti savo gyvybes už brolius. 17 Bet jeigu kas turi šio pasaulio gėrybių ir mato savo brolį stokojantį, tačiau jam * „uždaro“ – Arba „sustabdo“.uždaro savo † „giliaširdiškus jausmus“ – Gr. σπλάγχνον (splanchnon); t. „vidurius“, „žarnas“. Žr. Lk 1:78 eilutės išnašą.giliaširdiškus jausmus, kaipgi jame pasilieka Dievo meilė?! 18 Mano vaikeliai, nemylėkime žodžiu ar liežuviu, bet darbu ir tiesa.
19 Ir šiuo būdu mes žinome, kad esame iš tiesos, ir jo akivaizdoje įtikinsime savo širdis, 20  ‡ „kad,“ – Arba „nes“.kad, jeigu mūsų širdis mus smerkia, § „vis dėlto“ – Arba „kad“, „nes“.vis dėlto Dievas yra didesnis už mūsų širdį ir * „visa tai“ – T. „visus dalykus“; plg. I Jn 2:20, kur ta pati gr. k. frazė ir ja parašyta, kad turintys patepimą nuo Šventojo „visus dalykus žino“.visa tai žino. 21 Mylimieji, jeigu mūsų širdis mūsų nesmerkia, † „esame drąsūs Dievo akivaizdoje“ – T. „turime drąsą prieš Dievą“; arba „turime pasitikėjimą Dievo akivaizdoje“.esame drąsūs Dievo akivaizdoje 22 ir gauname iš jo, ko tik prašome, nes laikomės jo įsakymų ir ‡ „darome“ – Arba „įprastai darome“, t. y., tai yra mums būdinga elgsena.darome tuos dalykus, kurie § „jam patinka“ – T. „jo akyse yra patinkami“ arba „jo akivaizdoje yra patinkami“.jam patinka. 23 Ir šitas yra jo įsakymas: kad pasikliautume jo Sūnaus Jėzaus Kristaus vardu ir mylėtume vienas kitą, kaip jis davė mums įsakymą. 24 Ir kas laikosi jo įsakymų, pasilieka jame, ir jis – * „tame“ – T. „jame“.tame.
Ir šiuo būdu žinome, kad jis pasilieka mumyse – iš Dvasios, kurią jis mums davė.

*3:4 „kuris nuodėmiauja“ – T. „darantis nuodėmę“; arba „kuris atlikinėja nuodėmę“. Ta pati gr k. sandara vartojama Jn 8:34, I Jn 3:8.

†3:4 „įstatymą pažeidinėja“ – Arba „atlikinėja įstatymo pažeidimą“.

‡3:4 „juk“ – Arba „ir“, „iš tikrųjų“.

§3:6 „Kiekvienas, kuris“ – Arba „Kas tik“.

*3:8 „Kas nuodėmiauja“ – T. „Darantis nuodėmę“; arba „Kas atlikinėja nuodėmę“. Ta pati gr k. sandara vartojama Jn 8:34, I Jn 3:4, 8.

†3:9 „gimęs iš Dievo“ (2 k.) – Arba „Dievo pagimdytas“.

‡3:10 „yra aišku, kurie yra Dievo vaikai ir kurie yra velnio vaikai“ – T. „yra aiškūs Dievo vaikai ir velnio vaikai“.

§3:11 „turėtume mylėti“ – T. „kad turėtume mylėti“; čia gr. žodis, verčiamas „kad“ atsispindi vertime dvitaškiu.

*3:12 „blogojo“ – Arba „piktojo“.

†3:15 „amžino gyvenimo“ – Arba „amžinos gyvybės“.

‡3:16 „esame pažinę“ – Arba „pažinojome ir tebepažįstame“.

§3:16 „privalome guldyti […]“ – Žr. Jn 13:1 išnašą.

*3:17 „uždaro“ – Arba „sustabdo“.

†3:17 „giliaširdiškus jausmus“ – Gr. σπλάγχνον (splanchnon); t. „vidurius“, „žarnas“. Žr. Lk 1:78 eilutės išnašą.

‡3:20 „kad,“ – Arba „nes“.

§3:20 „vis dėlto“ – Arba „kad“, „nes“.

*3:20 „visa tai“ – T. „visus dalykus“; plg. I Jn 2:20, kur ta pati gr. k. frazė ir ja parašyta, kad turintys patepimą nuo Šventojo „visus dalykus žino“.

†3:21 „esame drąsūs Dievo akivaizdoje“ – T. „turime drąsą prieš Dievą“; arba „turime pasitikėjimą Dievo akivaizdoje“.

‡3:22 „darome“ – Arba „įprastai darome“, t. y., tai yra mums būdinga elgsena.

§3:22 „jam patinka“ – T. „jo akyse yra patinkami“ arba „jo akivaizdoje yra patinkami“.

*3:24 „tame“ – T. „jame“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.