40
Alaa yamaan xunba fena
1 Ɛ Ala naxa,
“Ɛ n ma yamaan madɛndɛn,
ɛ a madɛndɛn!
2 Ɛ Yerusalɛn kaane ralimaniya,
ɛ a rali e ma,
a e ɲaxankata wanle bata ɲan.
A e bata mafelu e hakɛn na,
e bata yelin e yulubine saranna sɔtɛ
Alatala yii han dɔxɔ firin!”
3 Muxuna nde xuiin minima, a naxa,
“Ɛ kirani tɔn Alatala yɛɛ ra tonbonni,
ɛ kira tinxinxin nafala en ma Ala xa burunna ra!
4 Ɛ folone birin naxutu,
ɛ geyane nun yire matexine birin wuru.
Yire tintinxine yi matinxin,
gɛmɛ yirene yi findi lantane ra.
5 Nayi, Alatalaa binyen minima nɛn kɛnɛnni,
daala birin yi a to!”
Alatala dɛ xuiin nan na ra.
6 Muxuna nde a falama,
a naxa, “I xui ramini!”
N yi a fala, n naxa,
“N xa nanse fala?”
A naxa, “Adamadiine birin luxi nɛn
alo sɛxɛna
e binyen birin yi lu alo se fugena.
7 Alatala dɛ foyen na dangu sɛxɛne fari,
e xarama nɛn,
e fugene yi yolon.
Yamaan luxi nɛn alo sɛxɛna yati!
8 Sɛxɛne xarama nɛn,
e fugene yi yolon,
koni en ma Alaa falan luma nɛn habadan.”
Xibaru faɲina fe
9 Ɛ tan Siyon kaan naxanye sa xibaru faɲin xɛrayani bama,
ɛ te geya matexin fari,
ɛ xuini te han,
ɛ tan Yerusalɛn kaan naxanye sa xibaru faɲin xɛrayani bama.
Ɛ xuini te, ɛ nama gaxu.
Ɛ a fala Yuda yamanan taane xa,
ɛ naxa, “Ɛ Ala ni i ra!”
10 A mato,
Marigina Alatala fama fangani.
A mangayaan nabama a sɛnbɛni.
A fama a yama xunbaxin na,
a naxan sɔtɔxi a kɔntɔnna ra.
11 A a yamaan masuxuma
alo xuruse rabana.
A yɛxɛɛ diine tongoma nɛn a yii,
a yi e xali a yii kanke,
a ti e ngane yɛɛ ra a fanni.
Ala dangu seen birin na
12 Nde fɔxɔ igene saxi a yiin kui,
a yi e maliga,
a kore xɔnna danne maliga a yiin na?
Nde bɔxɔn bɛndɛn yatɛxi deben kui,
a geyane yiliga sikeela ra,
a yire matexine binyan yatɛn kolon ligaseen xɔn?
13 Nde Alatala miriyane kolon?
Nde nɔɛ findɛ a kawandi muxun na,
a yi a rakɔta?
14 Ala nde maxɔdinxi a maxadi feen na,
alogo a xa xaxinla sɔtɔ?
Nde a xaranxi kiti kɛndɛ saan ma?
Nde a xaranxi fekolonna ma?
Nde xaxilimayaan kiraan yitaxi a ra?
15 Siyane luxi nɛn
alo igen dindinna palanna kui.
E mi yatɛxi se ra
alo gbangbanna na sa sikeela fari.
Fɔxɔ ige tagi bɔxɔne yelefu
alo gbangbanna naxan tema.
16 Liban yamanan subene birin xurun saraxan na
naxan yi daxa nun a ba Ala xa,
a wudine mi wuya
naxanye findɛ saraxa gan tɛɛn yegene ra.
17 Sese mi siyane ra a yɛɛ ra yi!
Ala ne yatɛxi fufafuun nan na.
A yigenla fisa e xa!
18 Ɛ waxi Ala sa feni nde ma?
Ɛ sawuran mundun yitɛ
e nun naxan maliga?
19 Xabun nan sawuran nafalama suxuren na,
xɛma wanla yi xɛmaan sa a ma,
a yi kɔɛ bira yɔlɔnxɔn wure gbeti daxine rafala.
20 Yiigelitɔɔn naxan mi nɔɛ na sɔtɛ a gbee ala xa,
na kanna wudi xɔdɛxɛn nan sugandima,
a yi xabu kesuxin fen,
na yi suxuren nafala a xa
naxan mi kalama.
21 Ɛ mi a kolon ba?
Ɛ mi a mɛxi ba?
A mi ralixi ɛ ma ba,
xabu a fɔlɔni?
Bɔxɔn bɛtɛn saxi kii naxan yi,
ɛ munma na famu ba?
22 A tan nan dɔxi bɔxɔ xɔri digilinxin xun ma,
muxune fan luxi a yɛɛ ra yi nɛn
alo suɲɛne.
A kore xɔnni fulunma
alo dugi yelefuxina xunna soon na,
alo gagena a dɔxɔden na.
23 A tan nan kuntigine sɛnbɛn kalama,
e lu fuyan,
a yi bɔxɔ xɔnna kitisane lu fuu.
24 E luxi nɛn alo sansina.
E nɛɛn fa si tun,
e na woli xɛɛn ma tun,
salen yɛtɛ mi e binle ma singen,
Alaa foyen yi fa e ma, e xara,
wuluwunla yi e xali alo se dagina.
25 Ala sariɲanxin naxa,
“Ɛ n misalima nde ma,
nxu nun naxan lan?”
26 Ɛ yɛɛne rate kore,
ɛ a mato!
Nde na seene daxi?
Nde e ganla dɛfexin naminima,
a yi e birin xili e xinla ra?
Fata a fanga gbeen nun a sɛnbɛ magaxuxin na,
keden peen mi dasama.
Ala nan fangan fima muxune ma
27 Yaxuba bɔnsɔnna,
nanfera ɛ a falama,
Isirayila yixɛtɛne,
nanfera ɛ a falama, ɛ naxa,
“Nxɔ kiraan bata luxun Alatala ma,
nxɔ Ala mi fa nxu xun mafala kitin sama?”
28 I mi a kolon ba?
I mi a mɛxi ba?
Alatala nan habadan Ala ra,
naxan bɔxɔn danne birin daxi.
A mi xadanma, a mi taganma.
A xaxilimayaan mi nɔɛ fɛsɛfɛsɛ!
29 A fangan fima muxu xadanxine ma,
a muxu taganxine sɛnbɛn xun masa.
30 Banxulanne yɛtɛɛn xadanma,
e tagan,
foningene yi bira xadanni.
31 Koni naxanye xaxili tixi Alatala ra,
ne mɔn sɛnbɛn sɔtɔma nɛn.
E tuganma nɛn alo singbinna,
e yi e gi, e mi xadan,
e lu sigan tiyɛ, e mi tagan.