युहुन्नारे़ साप्तुबा ये़सुरे़ कुसुनाइङ्
निःसुम्
कन् साप्पन्निन् सेःक्युक्मिबा युहुन्नारे़ साप्तुबा सःप्मा नु सिराॽ थाङ्माल्ले़न् सुनाइङ्लो॥ कन् साप्पन्नो युहुन्नाःल्ले़ ये़सुःन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ मे़न्नुप्मनाबा कुबाःन्जाक्किन् हे़क्क्याङ् मे़न्छाम्गे़न् याप्मि ले़ङ्सिङ्ङाङ् मनालुम्मो थाःम्सिङ्लो फाॽआङ् साप्तुआङ् पत्॥ ये़सुःन्ने निङ्वाॽफुसाः नु माङ्हे़क् चोगे़बा से़न्लप्दाङ्बा फाॽआङ् कन् साप्पन्निन्के़निःप्पाहाॽरे़ नसाःन् मे़जोगुर हे़क्क्याङ् खे़न् नसाःन्लाम्बा मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन्निन् मे़घोःसुर के़लॽबा कन् साप्पन्निल्ले़ कुदाराप्लो॥
निङ्वाॽफु पाःन्जाक् नु ये़सुःङ्ग लत्छासि लॽरिक् कन् साप्पन्निल्ले़ पाःत्तुॽरो॥ हे़क्क्याङ् कन् सुनाइङ्ङिल्ले़न् थिक्सिगेःक्पा लक्को ये़सुरे़ चोगुबा निङ्वाॽ के़माबा याःम्बक्हाॽरे़ खुने़ॽए निङ्वाॽफुसाः नु माङ्हे़क् चोगे़बा से़न्लप्दाङ्बा फाॽआङ् ओसेःन्दाङ् चोगुरो॥ कन् थिक्सिगेःक्पा लक्को आक्खेलॽरिक् मनाहाॽरे़ ये़सुःन् नसाःन् मे़जोगुआङ् कुहुॽसाम्बा मे़बोःक्खे़ के़लॽबान् हे़क्क्याङ् वेॽहाॽरे़ खुने़ॽ मे़अत्तुर कुदक्ले़ङ्वाओ मे़बोगे़बा हे़क्क्याङ् खुने़ॽ नसाःन् मे़न्जोगुन्बा पाःन्निन् साप्ते़आङ् पत्लो॥ हे़क्क्याङ् नाःत्ला १३-१८ ओ खुने़ॽ सिलाम्साक्मा सिङ्सम्दाङ् फोःम्मानुःल्ले़ तगि हुॽसाम्बाहाॽनु सेसे तङ्जुम् नु माङ्सेवा चोगुबा, हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ माङ्सेवा याःम्बक्को यारिप् चोगुसिबा नु आःन्छिङ्मा पिरुसिबा पाःन्निन् पत्लो॥ हे़क्क्याङ् एगाङ्समा नाःत्लाहाॽओ ये़सुःन् मे़दे़म्सुबा, सुहाङ्युक्पाल्ले़ हङ्साॽरुबा नु खुने़ॽ सिलाम्साक्मा सिङ्सम्दाङ् स्ये़आङ् सिःमे़न्लाम्बा याम्मो हिङे़आङ् हुॽसाम्बाहाॽरो ओसेःन्धाक्सिङ्बा पाःन्हाॽ पत्लो॥
युहुन्नाःल्ले़ मे़न्नुप्मनाबा हिङ्मन्निन् ये़सुओरक् खोःदे़त्लो हे़क्क्याङ् कङ्ग ये़सुःन् लाम्, से़क्खा नु हिङ्मन् फाॽआङ्नसाःन् चोःक्माआङ् खुने़ॽओ ताःमाल्ले़रक् खोःदे़त् लॽरिक्आहुॽरो॥ कन् सुनाइङ्ङो निङ्वाॽ के़माबा पाःन्निन् थे वाॽभे़ल्ले़ याम्साम्गे़न् पाःन्निन् मनाहाॽरे़ कुसिङ् मे़निःत्तुर फाॽआङ् च्वाःत्, खरे़ःङ्, ओःत्ति, मे़ल्लुक्कम्बा नु मे़ल्लुक्, हे़क्क्याङ् चे़ल्ले़क्सेॽ पुङ्मान् नु कुसेॽ हे़क्तङ्बा उसुरुबा पाःन्हाॽरे़ कुबिहाॽ ओगप् चोगुआङ् वाॽरो॥
थामिङ्
कुहेःक्सिङ्मा पाःन् १.१-१८
बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःन् नु ये़सुरे़ कुहुॽसाम्बाहाॽ १.१९-५१
ये़सुरे़ मे़न्जिङ्सिङ्ङे माङ्सेवा याःम्बक् चोगुॽ २.१-१२.५०
ये़सुःन् यरुसले़म ना-कत्ना वये़बा कुनुप्मा ये़न्हाॽ १३.१-१९.४२
दाङ्बान् सिःमे़न्लाम् याम्मो हिङे़आङ् ओसेःन्धाक्सिङ्२०.१-३१
ये़सुःन् याम्मो गालिल थुम्मो कुहुॽसाम्बाहाॽरो ओसेःन्धाक्सिङ्२१.१-२५
1
निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन् मे़न्छाम्गे़न् थक्ला पोःक्खे़
1 तोलिङ्सोमुओ इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़न् नावागे़न् चइःत् ने़मानुःल्ले़ तगिए, निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन्* निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन्–ग्रिक पाःन्दाङ्ङो ‘लोगोस्’ साप्ते़आङ् पत्॥ खे़न् फाॽइन् पाःन्जाक् पोःङ्, कर निङ्वाॽफु पाःन्जाक् फाॽइन् ये़सु फाॽआङ् कुसिङ् निःप्मा पोःङ्॥ वये़रो॥ निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन् निङ्वाॽफुमाङ्ङिन्नु वये़ हे़क्क्याङ् खुने़ॽग निङ्वाॽफुमाङ् वये़रो॥ 2 खुने़ॽग तोलिङ्सोमुओ निङ्वाॽफुमाङ्ङिन्नु वये़रो॥
3 खुने़ॽलाम्मे नावागे़न् चइःत्तोबा काक् पाःन्हाॽ पोःक्खे़बारो॥ हे़क्क्याङ् कन् के़बोःङ्बाहाॽओ खुने़ॽ मे़ःन्ने थेधिक्काङ्मे़बोःक्खे़न्॥ 4 ने़त्तिगे़न् हिङ्मन्निन् खुने़ॽनु वये़रो॥ हे़क्क्याङ् खे़न् ने़त्तिगे़न् हिङ्मन्निल्ले़ काक् मे़न्छाम् याप्मिहाॽ से़न्दाङ्गे़न् ओःत्ति पिरुसिरो॥ 5 खे़न् से़न्दाङ्गे़न् ओःत्तिःङ्ग माक्चिगे़न् खादाम्मो ओःत्लो, कर माक्चिगे़न् खादाम्माल्ले़ आप्फाल्ले़आङ् से़न्दाङ्गे़न् ओःत्तिःन् मे़न्नाःन्ने वाॽरो॥
6 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ पाङ्घुबा मनाधिक् वये़॥ खे़ल्ले़ कुमिङ्ङिङ्ग युहुन्ना वये़रो॥ 7 काक् मे़न्छाम्गे़न् याप्मिहाॽरे़ खे़न् से़न्दाङ्गे़न् ओःत्तिःन् नसाःन् मे़जोगुर फाॽआङ् खे़न् ओःत्तिःल्ले़ कुयाःम्बेओ तोःन्दि पिसे़ खुने़ॽ त्ये़बारो॥ 8 युहुन्नाःन् आबाङेग से़न्दाङ्गे़न् ओःत्ति मे़वये़न्, खुने़ॽग से़न्दाङ्गे़न् ओःत्तिःल्ले़ कुयाःम्बेओ मनाहाॽ मे़त्छे़रक् त्ये़बारो॥ 9 के़रे़क् मे़न्छाम् सुवाङ्हाॽ ओःत्ति के़बिबा खे़न् से़क्खादिङ् से़न्दाङ्गे़न् ओःत्तिःन्* से़क्खादिङ्-से़न्दाङ्गे़न् ओःत्ति–खे़न् फाॽइन् ये़सु ख्रिस्तरो॥ खुने़ॽ काक् मे़न्छाम् याप्मिहाॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसे़क्खाःन् ओसेःन्दाङ् चोःक्से़ त्ये़बारो॥ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो के़दाःबा वये़रो॥
10 खुने़ॽ इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो वये़ हे़क्क्याङ् खुने़ॽए इक्सादिङ् खाम्बेःक्माल्ले़न् नावागे़न् चइःत् ने़स्सुसाङ् खे़प्मो त्ये़ःल्ले़ खे़ल्ले़ कुसिङ् मे़निःत्तुन्लो॥ 11 अक्खेलॽरिक् खुने़ॽ आबाङे कुमनाहाॽओ त्ये़साङ् खे़ङ्हाॽरे़ खुने़ॽ मे़न्दाःक्तुन्लो॥ 12 कर खुने़ॽ नसाःन् के़जोःक्पाहाॽ नु निङ्वाॽओ के़दाःक्पाहाॽ के़रे़क् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमुॽइदाङ्साः पोःङ्मा युक् पिरुसिरो॥ 13 खे़ङ्हाॽग मा-बालाम् सामे़वाःन्छिङ्बा नु मे़न्छाम् निङ्वाॽलाम्बा सा-ए मे़बोःक्खे़बा मे़ःन्, कर निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ आबाङे कुस्साः चोगुसिबारो॥
14 निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन् नासिङ्गे़न् थक्लादिङ् पोःक्खे़आङ् इक्सादिङ् खाम्बेःक्मो आनिॽ लुम्मो वये़रो॥* आनिॽ लुम्मो वये़–ग्रिक पाःन्दाङ्ङो “आनिॽ लुम्मो कुसाःङ्गाहिम्मिन् चोगुआङ् के़वाॽबा पोःक्खे़रो॥” कल्ले़ इस्राइलिहाॽ ये़ःङ्घादे़न्नो लाम्दिःक् मे़जोगे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् निङ्वाॽफु साःङ्गाहिम्मो युङे़बान् निङ्वाॽ सुम् पोःङ्लो॥ खुने़ॽग लुङ्गुम् नु से़क्खाःल्ले़ कुधिम् चोगे़आङ् कुमिमिदिङ्ङिन् आनिःसुम्माङ् आवाॽरो॥ खे़न् मिमिदिङ्ङिन् पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्लाम् के़दाःबा थिक्लक् कुस्साःल्ले़न् हे़क्तङ्बा चोगे़रो॥ 15 युहुन्नाःल्ले़ खुने़ॽ कुयाःम्बेओ मनाहाॽ यम्बा इक्लाःल्ले़ अक्खे मे़त्तुसि, “इङ्गाॽ खुने़ॽ कुयाःम्बेओ अक्खेलॽरिक् पाःत्तुङ्ङाङ् वये़, ‘आएगाङ् के़दाःबाङ्ग इङ्गाॽनुःल्ले़ पयम् यम्बारो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुने़ॽ इङ्गाॽनुःल्ले़आङ् तगिसा वये़रो॥’ ” 16 खुने़ॽ कुलुङ्गुम् कुधिम्लाम् हाङ्वासाम्मे हाङ्वासाम् आघोःसुम्माङ् आवाॽरो॥ 17 थेआङ्भे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ साम्योथिम्मिन् मोसालाम्बा आबिरे़, कर लुङ्गुम्मिन् नु से़क्खाःङ्ग ये़सु ख्रिस्तलाम्बाए त्ये़बारो॥ 18 निङ्वाॽफुमाङ्ङिङ्ग आत्तिल्ले़आङ् आप्फाल्ले़आङ् मे़न्निए वाॽरो, कर पानुदिङ् पाः निङ्वाॽफुमाङ्ङिन्नु सोरिक् के़वाॽबा थिक्लक् कुस्साःल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् ओसेःन्दाङ् चोगुआङ् वाॽरो॥
बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःल्ले़ कुदोःन्दि
मत्ति ३.१-१२, मर्कुस १.१-८, लुका ३.१-१८
19 यरुसले़म्बा यहुदि लाम्लोःबाहाॽरे़ निङ्वाॽफुसाम्बाहाॽ नु माङ्हिम्मो सेवा के़जोःक्पा ले़बिहाॽ युहुन्नाओ खे़ने़ॽ हाःत्ने़न्बे? लॽरिक् सेःन्दोःसे़ मे़बाङ्सुसिल्ले़ युहुन्नाःल्ले़ कुदोःन्दिन् अक्तङ्बा चोगे़रो॥ 20 युहुन्नाःल्ले़ इङ्गाॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्त मे़ःन्नारो लॽरिक् कुदोःप्मा नोगप् पिरुसि॥* बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःन् ४०० तङ्बे एगाङ् थिक्सिगेःक्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़बाल्ले़ चोगुल्ले़ यरिक् मनाहाॽरे़ खुने़ॽ ख्रिस्तबिला फाॽआङ् निङ्वाॽ मे़इःत्तुरो॥
21 हे़क्केःल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ सेःन्मे़दोसु, “हे़क्केने़ फाॽग्र खे़ने़ॽ हाःत्ने़बे? खे़ने़ॽ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा एलियाःन्ने़न्बि?”* एलियाःन् माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़॥ खुने़ॽ यरिक् तङ्बे तगि कन् इक्सा खाम्बेःक्मो वये़॥ यहुदिहाॽरे़ एलियाःन् याम्मो ख्रिस्तरे़ कुलाम्मिन् यारिप् चोःक्से़ युः फाॽआङ् मे़इःत्तु॥ यहुदिहाॽरे़ ख्रिस्तरे़ कुदाःमा लाम् यारिप् के़जोःक्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पे़न्मे़हाङ्घुर मे़वये़रो (साम्योथिम् इङ्जाःङ् १८.१५-१९)॥ युहुन्नारे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “इङ्गाॽ मे़ःन्नाॽरो॥” खे़ङ्हाॽरे़ याम्मो सेःन्मे़दोसु, “खे़ने़ॽ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाने़बि?” इङ्गाॽ मे़ःन्नाॽरो लॽरिक् याम्मो मे़त्तुसि॥ 22 हे़क्केःल्ले़ खे़ङ्हाॽरे़ याम्मो सेःन्मे़दोसु, “हे़क्केने़ फाॽग्र खे़ने़ॽ हाःत्ने़बे? आनिगे़ याप्मि के़बाङ्बाहाॽ थे नोगप् पिरुम्सिम्बे़बाबे? खे़ने़ॽ हाःत्ने़बे फाॽआङ् से़क्खा याप्मि आमे़त्ते़ॽओ?”
23 युहुन्नारे़ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा यसैयाःल्ले़ कुबाःन् सुत्लाओ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि,
“इङ्गाॽग दाङ्बाल्ले़ कुलाम्मिन् तोःन्दोःन्चोगे़म्मे़ॽ लॽरिक् एःक्सादे़न्नो के़अःक्पा इक्लाआरो॥”* यसैया ४०.३॥ यसैयाःन् यरिक् तङ्बे तगि ख्रिस्तरे़ कुदाःमाल्ले़ कुयाःम्बेओ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़रो॥
24 हे़क्क्याङ् यहुदिहाॽरे़ मे़बाङ्घुसिबा खे़न् फरिसिहाॽरे़ 25 खे़ने़ॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ के़सेःन्दे़बा ख्रिस्त, एलिया हे़क्क्याङ् आनिगे़ हाङ्घुम्बे़बा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पे़न्नाङ् मे़ःन्ने़ फाॽग्र थेआङ् बप्तिस्मा के़बिरुसिबाबे लॽरिक् सेःन्मे़दोसु॥* खे़न् ये़म्मो वेॽ सुवाङ्बा मनाहाॽ यहुदि साम्योओ ताःप्पासिरे़ लागि बप्तिस्मा पोःङ्मा थिम् वये़, कर युहुन्नारे़ यहुदिहाॽआङ् लायोलाम् नुःक्खे़म्मे़ॽ फाॽआङ् बप्तिस्मा पिरुसिर वये़रो॥
26 हे़क्केःल्ले़ युहुन्नारे़ खे़ङ्हाॽ नोगप् पिरुसि, “इङ्गाॽग च्वाःत्तिल्ले़ बप्तिस्मा पिरुङ्सिङ्लो, कर खिनिॽ लुम्मो कुसिङ् के़न्निःत्तुम्मिन्बा मनाधिक् वाॽरो॥ 27 इङ्गाॽ आएगाङ् के़दाःबाङ्ग खुने़ॽएरो॥ इङ्गाॽग योःक् कुइसिःक् कुलाङ्सुःप्नाम्हाॽ फाःङ्माआङ् मे़लाॽआन्लो॥”* ग्रिक पाःन्दाङ्ङो “कुलाङ्सुःप् नाम्मिन् फाःङ्मा मे़लाॽआन्” पोःङ्लो॥
28 कन् पाःन्निङ्ग यर्दन यङ्घङ्ङिल्ले़ नाधाःम्बिबा बे़थानि पाङ्भेॽओ पोःक्खे़आङ् वये़, खे़प्मोए युहुन्नाःल्ले़ बप्तिस्मा पिरुसिर यागे़रो॥
निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़न् मे़ल्लुक्साःन्
29 कुदाःन्दिक्मा युहुन्नाःल्ले़ ये़सुःन् खुने़ॽ ले़प्माङ् फे़रे़र पत्छे़बा निःसुआङ् अक्खे पाःत्तु, “ओमे़त्ते़म्मे़ॽ, इक्सादिङ् खाम्बेःक्मोबा लायो लासोःत्हाॽ के़गुबाआङ् के़देॽबा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमे़ल्लुक्साःन्* यहुदि साम्योओ यहुदिहाॽरे़ लायो-लासोःत्लाम्बा ले़प्मि खोःमा मे़ल्लुक्साःन् सिदुङ्जभा चोःक्मा के़बोःङ्बा थिम् वये़रो॥ हे़क्केःल्ले़ युहुन्नारे़ ये़सुःन् सिदुङ्जभा के़बोःङ्बा कुइसिःक्पा मे़ल्लुक्सा फाॽआङ् निःसुआङ् वये़रो॥ खा फे़न्ल पत्लो! 30 आएगाङ् के़दाःबाङ्ग इङ्गाॽनुःल्ले़ पयम् यम्बारो, थेआङ्भे़ल्ले़ खुने़ॽ इङ्गाॽनुःल्ले़आङ् तगिसा वये़रो लॽरिक् इङ्गाॽ खुने़ॽ कुयाःम्बेओए पाःत्तुङ्ङाङ् वये़बारो॥ 31 तगिग इङ्गाॽ आबाङेआङ् खुने़ॽ कुसिङ् मे़न्निःत्ते वयाङ् कर खुने़ॽ इस्राइल लाजेॽओ ओसेःन्धाक्सिङ्ल फाॽआङ् च्वाःत्तो बप्तिस्मा पिरुङ्सिङ्ल त्याङ्बारो॥” 32 हे़क्क्याङ् युहुन्नाःल्ले़ याम्मो पाःत्तु, “इङ्गाॽ सेसेमाङ्ङिन् साङ्ग्राम्पेदाङ्ङोलाम् पुत्तुःक्के हे़क्के खुने़ॽओ चुक्ते़आङ् युङे़बा निःसुङ्लो 33 खुने़ॽए ख्रिस्तरो फाॽआङ् कुसिङ् मे़न्निःप्पे़न्लो, कर च्वाःत्तो बप्तिस्मा पिसे़ याप्मि के़बाङ्बा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आत्तिन् सम्दाङ् सेसेमाङ्ङिन् युःआङ् चुक्पा के़निःसुॽ, खे़ने़ॽ के़हाङ्घुबाङ्ग खुने़ॽएरो, हे़क्क्याङ् खुने़ॽए सेसेमाङ्ङिल्ले़ बप्तिस्मा पिरुसिॽ फाॽआङ् मे़त्ताङ्लो॥* ये़सुःन् सिःमे़न्लाम् याम्मो कुहिङ्वे़त् पोःक्खे़बा ङागिप् ये़न् (५०) एगाङ् कन् माङ्निङ्वाॽपाःन्निन् के़रे़बारो॥ खे़न् ये़म्मो ये़सुरे़ सेसेमाङ्ङिन् कुहुॽसाम्बाहाॽओ वाॽर फाॽआङ् पाङ्घु युःसुरो॥ 34 हे़क्क्याङ् कन् पाःन्हाॽ ये़सुओ पोःक्खे़बा निःसुङ्ङाङ् खुने़ॽए निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले कुस्साः* निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आबाङे कुस्साः इग्र निङ्वाॽफुसाः ये़सुरे़ वेॽ कुमिङ् वये़रो॥ फाॽआङ् कुसिङ् निःत्तुङ्ङाङ् मनाहाॽ तोःन्दि पिरुङ्सिङ्लो॥”
ये़सुरे़ थिक्-ने़त् (१२) कुहुॽसाम्बाहाॽ
35 कुदाःन्दिक्मा याम्मो युहुन्नाःन् ने़प्फु कुहुॽसाम्बाहाॽनु खे़प्मो वये़ल्ले़, 36 ये़सुःन् खुनिॽ पेसाङ्लाम् पेर पत्छे़बा निःसुआङ् युहुन्नाःल्ले़ खुने़ॽ ओमे़त्तुर अक्खे पाःत्तु, “निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमे़ल्लुक्साःन् ओमे़त्ते़म्मे़ॽ!” 37 युहुन्नाःल्ले़ हे़क्के पाःत्तुबा कुहुॽसाम्बाहाॽरे़ खे़प्से़त्छुआङ् ये़सुःन् तिम्दे़सुरो॥ 38 ये़सुःन् एगाङ् हिसिङ्ङिल्ले़ खे़ङ्हाॽ कुएगाङ् फे़रे़त्छिबा निःसुसिआङ् सेःन्दोसुसि, “खिन्छिॽ थे़माःन् के़गोःत्छुर के़वाॽसिबाबे?”
खे़ङ्हाॽरे़ नोगप् पिरे़त्छु, “रब्बि (खे़न् फाॽइङ्ग ‘सिक्साम्बे’ पोःङ्लो) खे़ने़ॽ आत्तो के़याःक्पे?”
39 ये़सुरे़ खे़ङ्हाॽ मे़त्तुसि, “फे़रे़त्छे़ॽआङ् ओमे़त्ते़त्छे़ॽ॥” हे़क्क्याङ् खे़ङ्हाॽ कुमुक् लिसि (४) मुक्ते़आङ् वये़ल्ले़ पेसिआङ् खे़ङ्हाॽरे़ ये़सुःन् युङे़बा ते़न्निन् ओमे़त्ते़त्छु॥ खे़ङ्हाॽ खे़न् ये़न् ये़सुःन्नुए याःक्ते़त्छिरो॥
40 खे़न् ने़प्फुहाॽओ थिक्किङ्ग सिमोन पत्रुसरे़ कुन्साॽ आन्द्रियासे़न् वये़रो॥ खुने़ॽग बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःल्ले़ पाःत्तुबा के़घे़म्बा नु ये़सुःन्नु लाङ्गे़घेःक्पा वये़रो॥ 41 अन्द्रियासरे़ काक्नु तगि कुम्भुॽ सिमोने़न्तुमुआङ् मे़त्तु, “आन्छिगे़ मसिह मे़प्मनाबा निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ सेःन्दुबा ख्रिस्ते़न्तुमे़त्छुगे़रो” (ग्रिक पाःन्दाङ्ङो “ ‘ख्रिस्त’ पोःङ्, हिब्रु पाःन्दाङ्ङो ‘मसिह’ ” पोःङ्लो)॥ 42 हे़क्क्याङ् अन्द्रियासरे़ सिमोने़न् ये़सुरो तारुल्ले़ ये़सुरे़ नुःरिक् ओमे़त्तुर अक्खे मे़त्तु, “खे़ने़ॽग युहुन्नाःल्ले़ कुस्साः सिमोन्ने़रो, हे़क्क्याङ् खे़ने़ॽग के़फास लॽरिक् के़म्मे़त्लो” (खे़न् फाॽइङ्ग “पत्रुस” पोःङ्)॥* अरामिक पाःन्दाङ्ङो के़फास नु ग्रिक पाःन्दाङ्ङो पत्रुस, खे़न् ने़प्माङ्ले़ कुबेःङ्ग लुङ्याक्पे पोःङ्लो॥
ये़सुरे़ फिलिप्पे़न् नु नाथाने़ल्ले़न् उःत्तुसिॽ
43 हे़क्क्याङ् कुदाःन्दिक्मा ये़सुरे़ गालिल थुम्मो पेःक्मा निङ्वाॽ चोगु॥ खुने़ॽ फिलिप्पे़न् तुमुआङ् अक्खे मे़त्तु, “इङ्गाॽ तिम्दाङ्ङे़ॽओ॥”
44 आल्ल फिलिप्पे़ङ्ग, आन्द्रियास नु पत्रुसरे़ खुन्छिॽ बे़थसेदा पाङ्जुम् के़युङ्बा वये़रो॥ 45 फिलिपरे़ नाथाने़ल्ले़न् तुमुआङ् मे़त्तु, “आनिगे़ग मोसा नु माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाहाॽरे़आङ् साम्योसाप्लाओ मे़साप्तुआङ् के़बप्पा युसुफरे़ कुस्साः नासरतबा ये़सुःन् तुमुम्बे़रो॥”
46 हे़क्केःल्ले़ नाथाने़लरे़ कुनिङ्वाॽ मये़र पाःत्तु, “मे़ःम्बे़! नासरतलाम् नुःबा पाःन्हाॽ ताबि हौ?”* नासरते़न् चुक्सा पाङ्भेॽ वये़, हे़क्क्याङ् साम्योसाप्लाओ खे़म्म्याक् मे़न्छाप्पे वये़रो॥ यरिक्तङ्बा मनाहाॽरे़ ख्रिस्ते़न्यरुसले़म कुइसिःक्पा के़ये़क्पा ते़न्नोलाम् ताः फाॽआङ् मे़इःत्तुआङ् वये़॥ हे़क्केःल्ले़ फिलिपरे़ मे़त्तु, “खे़ने़ॽ आबाङे फे़रे़ॽआङ् ओमे़त्ते़ॽओ॥”
47 ये़सुरे़ नाथाने़ल्ले़न् निःत्ताङ् फे़रे़र पत्छे़बा निःसुआङ् मे़त्तु, “ओमे़त्ते़म्मे़ॽओ, से़क्खाबा इस्राइलिःन् फे़न्ल पत्लो॥ खुने़ॽ कुनिङ्वाॽबो थेआङ् ताप्फे़ःम्बा होःप्लो॥”
48 हे़क्केःल्ले़ नाथाने़लरे़ सेःन्दोसु, “मे़ःम्बे़, खे़ने़ॽ आक्खेलॽरिक् इङ्गाॽ कुसिङ् के़निःत्ताङ्बे?”
ये़सुरे़ नोगप् पिरु, “फिलिपरे़ मे़न्उःत्ते के़वये़ल्ले़सा खे़ने़ॽग पःत्छेॽ बुङ्मो के़वये़बा निःने़रो॥”
49 नाथाने़लरे़ नोगप् पिरु, “सिक्साम्बे, खे़ने़ॽग निङ्वाॽफुसाःने़रो, खे़ने़ॽग इस्राइलबा हाङ्ने़रो॥”
50 ये़सुरे़ खे़न् मे़त्तु, “मे़ःम्बे़! खे़ने़ॽ पःत्छेॽ बुङ्मो के़वये़बा निःने़ लॽरिक् मे़त्ने़बाल्ले़ चोगुल्ले़सा नसाःन् के़जोगुबाबि? कर कन्नुःल्ले़आङ् यम्बा पाःन्हाॽ के़निःसुॽरो॥” 51 खुने़ॽ आल्लसाङ् योॽरुर पाःत्तु, “खे़ने़ॽ से़क्खाए मे़त्ने़ॽ, साङ्ग्राम्पेदाङ्ङिन् हन्नाङ् निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुमाङ्लाइङ्बाहाॽ मे़न्छाम्साःओ* मे़न्छाम्साः–कङ्ग ये़सुरे़ वेॽ कुमिङ् वये़॥ कन् मिङ्ङिन् दानिएल माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाल्ले़ साप्तुबा साप्लालाम् त्ये़बारो (दानिएल ७.१३-१४)॥ कङ्ग इङ्गाॽ ख्रिस्तआरो फाॽआङ् पाःत्तुबारो, कर कन् मिङ्ङिन् आबाङे कुहुॽसाम्बाहाॽरे़रक् कुसिङ् मे़निःत्तु हे़क्क्याङ् कुनिङ्मिहाॽरे़ कुसिङ् मे़न्निःत्तुन्लो॥ मे़युबा नु थाःङ् मे़बेःक्पा के़निःसुसिॽरो॥”
*1:1 निङ्वाॽफु पाःन्जाक्किन्–ग्रिक पाःन्दाङ्ङो ‘लोगोस्’ साप्ते़आङ् पत्॥ खे़न् फाॽइन् पाःन्जाक् पोःङ्, कर निङ्वाॽफु पाःन्जाक् फाॽइन् ये़सु फाॽआङ् कुसिङ् निःप्मा पोःङ्॥
*1:9 से़क्खादिङ्-से़न्दाङ्गे़न् ओःत्ति–खे़न् फाॽइन् ये़सु ख्रिस्तरो॥ खुने़ॽ काक् मे़न्छाम् याप्मिहाॽ निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ कुसे़क्खाःन् ओसेःन्दाङ् चोःक्से़ त्ये़बारो॥
*1:14 आनिॽ लुम्मो वये़–ग्रिक पाःन्दाङ्ङो “आनिॽ लुम्मो कुसाःङ्गाहिम्मिन् चोगुआङ् के़वाॽबा पोःक्खे़रो॥” कल्ले़ इस्राइलिहाॽ ये़ःङ्घादे़न्नो लाम्दिःक् मे़जोगे़ल्ले़ निङ्वाॽफुमाङ्ङिन् निङ्वाॽफु साःङ्गाहिम्मो युङे़बान् निङ्वाॽ सुम् पोःङ्लो॥
*1:20 बप्तिस्मा के़बिबा युहुन्नाःन् ४०० तङ्बे एगाङ् थिक्सिगेःक्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़बाल्ले़ चोगुल्ले़ यरिक् मनाहाॽरे़ खुने़ॽ ख्रिस्तबिला फाॽआङ् निङ्वाॽ मे़इःत्तुरो॥
*1:21 एलियाःन् माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़॥ खुने़ॽ यरिक् तङ्बे तगि कन् इक्सा खाम्बेःक्मो वये़॥ यहुदिहाॽरे़ एलियाःन् याम्मो ख्रिस्तरे़ कुलाम्मिन् यारिप् चोःक्से़ युः फाॽआङ् मे़इःत्तु॥ यहुदिहाॽरे़ ख्रिस्तरे़ कुदाःमा लाम् यारिप् के़जोःक्पा माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पे़न्मे़हाङ्घुर मे़वये़रो (साम्योथिम् इङ्जाःङ् १८.१५-१९)॥
*1:23 यसैया ४०.३॥ यसैयाःन् यरिक् तङ्बे तगि ख्रिस्तरे़ कुदाःमाल्ले़ कुयाःम्बेओ माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पा वये़रो॥
*1:25 खे़न् ये़म्मो वेॽ सुवाङ्बा मनाहाॽ यहुदि साम्योओ ताःप्पासिरे़ लागि बप्तिस्मा पोःङ्मा थिम् वये़, कर युहुन्नारे़ यहुदिहाॽआङ् लायोलाम् नुःक्खे़म्मे़ॽ फाॽआङ् बप्तिस्मा पिरुसिर वये़रो॥
*1:27 ग्रिक पाःन्दाङ्ङो “कुलाङ्सुःप् नाम्मिन् फाःङ्मा मे़लाॽआन्” पोःङ्लो॥
*1:29 यहुदि साम्योओ यहुदिहाॽरे़ लायो-लासोःत्लाम्बा ले़प्मि खोःमा मे़ल्लुक्साःन् सिदुङ्जभा चोःक्मा के़बोःङ्बा थिम् वये़रो॥ हे़क्केःल्ले़ युहुन्नारे़ ये़सुःन् सिदुङ्जभा के़बोःङ्बा कुइसिःक्पा मे़ल्लुक्सा फाॽआङ् निःसुआङ् वये़रो॥
*1:33 ये़सुःन् सिःमे़न्लाम् याम्मो कुहिङ्वे़त् पोःक्खे़बा ङागिप् ये़न् (५०) एगाङ् कन् माङ्निङ्वाॽपाःन्निन् के़रे़बारो॥ खे़न् ये़म्मो ये़सुरे़ सेसेमाङ्ङिन् कुहुॽसाम्बाहाॽओ वाॽर फाॽआङ् पाङ्घु युःसुरो॥
*1:34 निङ्वाॽफुमाङ्ङिल्ले़ आबाङे कुस्साः इग्र निङ्वाॽफुसाः ये़सुरे़ वेॽ कुमिङ् वये़रो॥
*1:42 अरामिक पाःन्दाङ्ङो के़फास नु ग्रिक पाःन्दाङ्ङो पत्रुस, खे़न् ने़प्माङ्ले़ कुबेःङ्ग लुङ्याक्पे पोःङ्लो॥
*1:46 नासरते़न् चुक्सा पाङ्भेॽ वये़, हे़क्क्याङ् साम्योसाप्लाओ खे़म्म्याक् मे़न्छाप्पे वये़रो॥ यरिक्तङ्बा मनाहाॽरे़ ख्रिस्ते़न्यरुसले़म कुइसिःक्पा के़ये़क्पा ते़न्नोलाम् ताः फाॽआङ् मे़इःत्तुआङ् वये़॥
*1:51 मे़न्छाम्साः–कङ्ग ये़सुरे़ वेॽ कुमिङ् वये़॥ कन् मिङ्ङिन् दानिएल माङ्निङ्वाॽपाःन् के़बाःप्पाल्ले़ साप्तुबा साप्लालाम् त्ये़बारो (दानिएल ७.१३-१४)॥ कङ्ग इङ्गाॽ ख्रिस्तआरो फाॽआङ् पाःत्तुबारो, कर कन् मिङ्ङिन् आबाङे कुहुॽसाम्बाहाॽरे़रक् कुसिङ् मे़निःत्तु हे़क्क्याङ् कुनिङ्मिहाॽरे़ कुसिङ् मे़न्निःत्तुन्लो॥