2
Allah mambarkahi hari nang kapitu
1 Kaputingannya, pada hari nang kaanam tu, tuntungan ai langit, bumi lawan sagalaan isinya. 2 Imbah manuntungakan gawian-Nya tu, baistirahat ai Allah pada hari nang kapitu. 2:2 Kel. 20:11; Ibr. 4:4, 10 3 Karna pada hari nang kapitu Allah sudah ampih bagawi manjadiakan samunyaan nang sudah diadaakan-Nya tu, maka hari nang kapitu tu, dibarkahi wan dikudusakan Allah.
4 Nang kaya itu pang kisahnya langit wan bumi wayah dijadiakan-Nya.
Wayah Allah Al Khalik* 2:4 Allah Al Khalik: Allah Pancipta, nang manjadiakan samasta alam. manjadiakan bumi wan langit, 5 baluman ada lagi kakumpaian di bumi wan baluman ada jua papuhunan nang mancungulan di padang lantaran Allah Al Khalik baluman manurunakan hujan ka bumi, wan baluman ada jua urang nang manggawi tanah tu.
6 Tapi wayah itu ada banyu kaluar matan tanah nang mambasahi saluruh bumi. 7 2:7: 1Kor. 15:45Allah Al Khalik maulah manusia nang panambaian matan tanah lalu ditiup-Nya pahinakan nang mambariꞌi hidup ka dalam hidungnya, lalu hidup ai manusia tu.
Manusia di Taman Eden di bumi
8 ALLAH Al Khalik manyiapakan Taman Eden† 2:8 Eden: Dalam bahasa asli baarti “nang maulah hati sanang.” di bumi di subalah timur. Disitu pang diandak-Nya manusia nang diulah-Nya tu. 9 ALLAH Al Khalik manumbuhakan bamacam-macam papuhunan nang bagus-bagus gasan dilihat lawan nang buahnya nyaman-nyaman gasan dimakan. Di tangah-tangah taman tu, ada dua rapun puhun. Sarapun puhun nang mambari hidup. Sarapunnya puhun nang mambari pangatahuan sual napa nang baik wan napa nang jahat. 2:9 Why. 2:7; 22:2, 14
10 Ada sungai nang maalir matan daerah Eden nang mambariꞌi banyu gasan taman tu. Imbah kaluar matan situ, tabagi manjadi ampat sungai. 11 12 13 14 15 Allah Al Khalik maulah manusia tu bagana di Taman Eden tu gasan bausaha wan maharagunya.
16 “Samunyaan pupuhunan dalam taman ini kawa haja ikam makan buahnya sakahandak hati ikam 17 kacuali puhun nang mambari pangatahuan tantang napa nang baik wan napa nang jahat, jangan ikam makan buahnya, sualnya amun ikam mamakannya, ikam musti mati, hari itu jua” ujar ALLAH Al Khalik bapirman ka manusia tu.
18 “Kada baik amun manusia tu saurangan haja. Aku handak maulahakan pasangan nang cocok gasan mangganiꞌi inya” ujar ALLAH Al Khalik bapirman.
19 ALLAH Al Khalik maulah matan tanah sagala binatang hutan wan sagala burung di angkasa. Lalu samunyaan dibawa-Nya ka manusia tu, gasan malihat nangkaya apa manusia tu mangaraninya. Ngaran nang dibariakan manusia tu, itu pang nang manjadi ngaran tiap-tiap makhluk hidup tu. 20 Lalu manusia tu mangarani sagala binatang inguan, sagala burung di angkasa, wan sagala binatang hutan. Manusia tu sadar amun samunyaan binatang bapasang-pasangan, lalakian wan babinian. Tagal gasan inya saurang, baluman ada pasangannya. 21 Maka ALLAH Al Khalik maulah manusia tu guring janak. Parahatan inya guring tu, dicabut ALLAH Al Khalik sabilah tulang rusuknya. Lalu ditukupi-Nya pulang lawan daging. 22 Matan tulang rusuk nang dicabut ALLAH Al Khalik tu, diulah-Nya saikung babinian, lalu imbah manusia tu bangun guring, babinian tu dihadapakan Allah ka manusia tu. 23
“Nah ini pang, tulang matan tulangku,
wan daging matan dagingku.
Inya pacangan disambat babinian
sualnya inya diambil matan lalakian‡ 2:23 sualnya inya diambil matan lalakian: Dalam bahasa asli kata gasan lalakian adalah “ih”, sadangkan kata gasan babinian adalah “ihhah”.” ujar manusia tu baucap.
24 Lantaran itu pang, lalakian pacangan maninggalakan abahnya wan umanya lalu basatu lawan bininya, makanya kaduduanya manjadi satu. 25 Manusia wan bininya tu, kaduduanya batilanjang bulat, tagal biar nangkaya itu bubuhannya kada marasa supan.
2:2 2:2 Kel. 20:11; Ibr. 4:4, 10
*2:4 2:4 Allah Al Khalik: Allah Pancipta, nang manjadiakan samasta alam.
2:7 2:7: 1Kor. 15:45
†2:8 2:8 Eden: Dalam bahasa asli baarti “nang maulah hati sanang.”
2:9 2:9 Why. 2:7; 22:2, 14
‡2:23 2:23 sualnya inya diambil matan lalakian: Dalam bahasa asli kata gasan lalakian adalah “ih”, sadangkan kata gasan babinian adalah “ihhah”.