5
Mayifuna Yerusalɛn yi
1 “Siga Yerusalɛn kirane xɔn,
i a rakɔrɔsi ki faɲi,
i a feene fɛsɛfɛsɛ.
I a yirene birin yito.
Xa i muxu keden peen to
naxan tinxinna nun ɲɔndin fɔxɔ ra,
n diɲama nɛn Yerusalɛn kaane ma na yi.
2 Hali e na a fala, e naxa,
‘N bata n kɔlɔ habadan Alatala yi!’
e kɔlɔma wulen nan fari.”
3 Alatala, i mi lannaya muxun xan fenma ba?
I bata e ɲaxankata,
koni e mi fe kolonxi ayi,
i wa nɛn e raxɔri feni,
koni e mi xurun sɔtɔxi na yi.
E yɛ xɔdɔxɔ alo fanyena,
e tondi e xun xɛtɛ i ma.
4 N yi n miri, n naxa,
“Yiigelitɔne nan ne ra,
e feene ligama xaxilitareyaan nin,
bayo e mi Alatalaa kiraan
nun e Alaa kiti saxine kolon.
5 N sigama nɛn yɛɛratine fɛma,
n sa falan ti ne xa.
E tan Alatalaa kiraan kolon,
e nun Alaa kiti saxine.”
Koni, a li,
e tan fan birin bata murutɛ Ala ma,
e tondi xurɛ a bun.
6 Nanara, yatan minima fɔtɔnni,
a fu e ma.
Kankon kelima burunna ra,
a yi e yibɔ.
Ɲarin dɔxɔma e yɛɛ ra e taane dɛxɔn,
alogo naxan yo na mini,
a yi na yibɔ a dungi dungin na.
Bayo, muxuni itoe Ala matandin bata gbo ayi,
e yanfantenyaan bata radangu ayi.
7 Ala yi a fala, a naxa,
“N diɲama ɛ ma di nayi?
Ɛ diine bata e mɛ n na,
e yi e kɔlɔ alane yi
naxanye mi ala yo ra.
N tan nan yi e balon soma e yii,
koni e yi yalunyaan naba,
e birin yi e gi
siga yalundene banxine yi.
8 E luxi nɛn alo soo xɛmɛ kɛndɛna,
a nɛma wugɛ a gilɛɛn fɔxɔ ra,
birin a lanfana ɲaxanla fɔxɔ ra.
9 N mi lan n xa e saran na fe sifane ra ba?
N mi n gbeen ɲɔxɛ na yama sifan na ba?”
Alatalaa falan nan na ra.
10 “Ɛ te e nakɔ sansanne ra,
ɛ yi e rabira,
koni ɛ nama e raxɔri!
Ɛ wudi yiine ba e binle ma,
bayo Alatala gbee mi fa e ra.
11 Bayo, Yuda yamaan nun Isirayila yamaan bata n yanfa mumɛ!”
Alatalaa falan nan na ra.
12 E bata e mɛ Alatala ra,
e yi a fala, e naxa,
“A mi na!
Tɔrɔn mi fa fama en ma sɔnɔn,
En mi fa yɛngɛn toma,
en mi kamɛma.
13 Foyen nan tun nabine ra,
Ala mi falan tima e xɔn.
Nayi, e naxan falama,
na xa e tan nan sɔtɔ.”
14 Nanara, Alatala,
Ala Sɛnbɛn Birin Kanna ito nan falaxi,
a naxa, “Bayo ɛ bata na falan ti,
n bata n ma falan sa i tan Yeremi dɛ,
falan naxan luxi alo tɛɛna,
yamani ito findima yegen nan na,
na tɛɛn naxan ganma.”
15 Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “Ɛ tan Isirayila yamana,
n siyana nde rafama nɛn ɛ xili ma
sa keli yire makuyeni,
siya barakaxin nan a ra,
naxan na yi xabu waxati xunkuye,
ɛ mi naxan xui mɛma,
ɛ mi naxan ma falan yɛɛ toma.
16 E xalimakunle faxan tima han!
E muxune birin findixi sofa wɛkilɛxine nan na.
17 E fama ɛ se xabaxine nun ɛ donseene birin naxɔrideni nɛn,
e nun ɛ dii xɛmɛne nun ɛ dii tɛmɛne,
e nun ɛ xuruse xunxurine nun a xungbene,
e nun ɛ manpa binle* Wudi binla nde na yi, mɛn kaane naxanye sima, e yi naxanye bogi yitɔnma alo manpana e gbee kiini. nun ɛ xɔdɛ binle.
E yi ɛ taa makantanxine kala yɛngɛni
ɛ yigi saxi taan naxanye yi.”
18 Alatalaa falan ni ito ra, a naxa, “Koni hali na waxatini, n mi ɛ raxɔrima fefe. 19 Nayi, muxune na maxɔdinna ti, e naxa, ‘Nanfera, Alatala, en ma Ala ito birin ligama en na?’ I tan Yeremi yi e yabi, i naxa, ‘Bayo ɛ bata ɛ mɛ a ra. Ɛ yi ala xɔɲɛne batu ɛ yamanani. Nayi, ɛ sa walima nɛn xɔɲɛne xa yamana gbɛtɛni dɛnaxan mi findixi ɛ konna ra.’ ”
Yamana murutɛna fe
20 “Ɛ ito fala Yaxuba bɔnsɔnna muxune xa,
ɛ a fala Yuda yamanani, ɛ naxa,
21 Ɛ tuli mati ito ra,
ɛ tan yama xaxilitaren miritarena!
Ɛ yɛɛne na,
koni ɛ mi sese toma!
Ɛ tunle na,
koni ɛ mi sese mɛma!
22 Alatalaa falan ni ito ra.
Ɛ mi gaxuma n yɛɛ ra ba?
Ɛ mi xuruxurunɲɛ gaxuni n yɛtagi ba?
N tan nan baan ɲɛmɛnsinna findixi fɔxɔ igen danna ra,
a mi nɔɛ naxan yigidɛ habadan.
A walanne tema,
koni e mi a nɔɛ,
e xuxu xuiin minima,
koni e mi danguma a ra.
23 Koni yamani ito muxune tengbesen,
e murutɛxi e bɔɲɛni,
e xun xanbi so, e siga.
24 E mi e mirima, e naxa,
‘En xa gaxu Alatala yɛɛ ra,
en ma Ala,
naxan tulen nafama a waxatini,
tule singen nun tule dɔnxɛna,
naxan se xaba waxatine ragidixi en xa.’
25 Ɛ hakɛne nan ne baxi e kiini.
Ɛ yulubine yi ɛ munanfanna kala.
26 Bayo muxu ɲaxine n ma yamaan yɛ,
alo xɔli suxun naxanye xɔline mamɛlɛnma,
e lutine ratima muxune yɛɛ ra.
27 E banxine rafexi muxune se kansunxine ra
alo xɔli suxun xɔli sa seen nafema kii naxan yi.
E findixi sɛnbɛmane nun nafulu kanne ra na kii nin.
28 E fatin bata fanɲɛ ayi,
e tuyanxi.
Dan yo mi e fe ɲaxine ma.
E mi kiridine xun mafalama kitini.
E nafunla sɔtɔma tun!
E mi tɔrɔ muxune xun mayɛngɛ kitine bolonma.
29 N mi lan
n xa e saran na fe sifane ra ba?
N mi n gbeen ɲɔxɛ na yama sifan na ba?”
Alatalaa falan nan na ra.
30 “Fe ɲaxin bata so yamanani
naxan magaxu mumɛ!
31 Nabine wule nabiya falane nan tima.
Saraxaraline nɔyaan ligama e yɛtɛ sɛnbɛn nan xɔn.
Anu, a rafan n ma yamaan ma na kiini.
Koni a raɲanna na a li,
ɛ nanse ligama nayi?”
*5:17: Wudi binla nde na yi, mɛn kaane naxanye sima, e yi naxanye bogi yitɔnma alo manpana e gbee kiini.