18
Kʉnanjɨkha ɨnhaaya ɨya mu Babeeli
1 We gaashɨla ganaago, ɨnhamʉlola ʉkhabhɨzya ʉwamwabho akwikha kufuma kʉmwanya. Áamɨle nʉ waamʉlo ʉwʉpɨtɨ, nɨ nsɨ yɨkhalamɨlwa nʉ lʉkhozyo ʉlwa wumwamu waakwe. 2 Akhazingula ɨshongo kwi zi ɨlya kʉdandɨzya akhatɨ,
“Waagwa, waagwa Babeeli, ɨnhaaya yiila ye mpɨtɨ!
Ishi wabha wɨɨkhalo wa maseetani
na mapepu amabhiibhi,
wabha wɨɨkhalo wi nyonyi imbiibhi zyonti ɨzya kuviisya.
3 Kʉnongwa ye ɨnsɨ zyonti zikholiilwe
ku divaayi inhali ɨya wubhembu waakwe,
bhoope abhamwene abhɨ nsɨ zɨnɨɨzyo
bhabhembushile nawo.
Bhoope bhe bhakʉkazya abha mʉ nsɨ
bhawaajile uwudumbwe
kufuma mʉ wʉnavɨgane waakwe
we wujiniizye nhaani.”
4 Ɨnhɨmvwa izi ilinji kufuma kʉmwanya lɨkʉtɨ,
“Yeepi kʉkwakwe ɨmwe mʉbhantʉ bhaanɨ,
kʉtɨ mʉtakhabhe peeka nawo mu mbiibhi zyakwe,
ɨnga ulufundo lwakwe lʉtakhabhaaje.
5 Kʉnongwa ye imbiibhi zyakwe mpɨtɨ nhaani,
khabhɨlɨ zifishile kʉmwanya,
ʉMʉlʉngʉ akʉmbʉkha imbiibhi zyakwe.
6 Mʉmʉbhombele anza she woope ábhabhombeeye abhanjɨ,
mʉmʉtabhʉlɨzye khonti khabhɨlɨ
kʉ gaala ge ábhombile.
Mʉ shɨkoopa shaakwe she abhasanganyiinye,
ɨmwe mʉmʉsangaanye khonti khabhɨlɨ.
7 Mʉmʉyɨmvwe na kʉmʉvwalazya mʉ mwoyo
kufumilana na kʉyɨbaada kwakwe,
nɨ nsʉngʉkho zyakwe.
Kʉnongwa ye akʉyɨbaada mʉ mwoyo waakwe kʉtɨ,
‘Ɨne ɨnkwɨkhala mwɨ tengo lyanɨ,
na kʉtabhaala anzʉ mwene ʉmwantanda.
Ɨne te neene nʉmʉfwɨle,
khabhɨlɨ te ɨnhaswɨmɨɨlɨle naalumo!’
8 Kʉnongwa ya ganaago, akhayɨposheela uwugoji waakwe
kwi siku lyeka,
uwufwe, uwuswimiilizu nɨ nzala.
Khabhɨlɨ akhayɨyazwa kʉ mwoto,
kʉnongwa ye ʉMwene ʉMʉlʉngʉ
ʉweene we amulonjile alɨ na makha.”
9 Abhamwene abhɨ nsɨ bhe bhabhembushile nawo na kʉbhomba ɨvɨgane peeka nawo, bhakhayɨlɨla na kʉyɨlʉmbʉʉzya we bhaalola ilyosi ɨlyɨ nhaaya yɨnɨɨyo we yɨkwakha na kʉnanjɨkha. 10 Bhakhayɨmɨɨlɨla ukutali kʉnongwa ye bhakwogopa amayɨmba gaakwe na kʉlonga kʉtɨ,
“Ʉsheleeye! Ʉsheleeye ɨwe Babeeli!
Ɨnhaaya ye yivwinshile, khabhɨlɨ nhaaya ɨya makha!
Kʉ khabhalɨlo akhɨ saala yeeka bhʉʉlo
ulufundo lwakho lwakwaga.”
11 Bhoope bhe bhakʉkazya abhɨ nsɨ zyonti bhakhayɨlɨla na kʉyɨlʉmbʉʉzya, kʉnongwa ye atalɨɨpo umuntu wowonti we akhayɨkala ivintu vwabho. 12 Kwe kʉtɨ atalɨɨpo we akhayɨkala izahaabu yaabho nɨ nhela na mawe agɨ nhela ɨmpɨtɨ ni luulu* 18:12 Bhaazya Wukuwi wa Yookhani 17:4. ni kitaani inyinza. Khabhɨlɨ atalɨɨpo we akhayɨkala amenda amashamamizu ni haliili† 18:12 Ihaliili shɨkholo sha mwenda we wɨ nhela ɨmpɨtɨ. na menda amashamamu nɨ vɨkholo vwonti ɨvwa makwi ge gakununshiilila. Khabhɨlɨ atalɨɨpo we akhayɨkala ɨvɨlɨɨlo ɨvwɨ mpembe izyi nzovu nɨ vwa makwi agɨ nhela ɨmpɨtɨ nɨ vwɨ shaaba nɨ vwa shɨjela ni vwi malumaalu, 13 umudalasiini, iliiki, uwuvumba, nɨ manemaane, nu wuudi‡ 18:13 Umudalasiini likwi lye amababazʉla gaakwe gakununshiilila akhinza, khabhɨlɨ bhakʉlʉnga mu shaakulya. Ɨmanemaane mʉlembo ʉwa kʉmwela awe kʉpakha mʉ mʉbhɨlɨ. Uwuudi vwakusuushizya vwe vikununshiilila akhinza vwe vikufumilana na mababazʉla aga makwi gamu. ni divaayi na mafuta nu wusu uwinza nɨ ngano. Khabhɨlɨ atalɨɨpo we akhayɨkala ɨngʼombe nɨ ngoole ni falaasi ni vidodombwi na bhantʉ bhe bhatumwa.
14 Bhe bhakʉkazya bhakhayɨtɨ, “Ivintu ivwinza vwe vwawʉsʉngʉsyaga ʉmwoyo waakho vwateega, uwudumbwe nɨ togo lyakho vwakupulukha, te ʉkhaakhole kʉvwaga winza!” 15 Bhe bhakʉkazya bhanaabho bhe bhawaajile uwudumbwe kufuma mʉ nhaaya yɨnɨɨyo, bhakhayɨmɨɨlɨla ukutali kʉnongwa ye bhakhayoogopa amayɨmba gaakwe. Bhakhayɨlɨla na kʉyɨlʉmbʉʉzya, 16 bhakhayɨlonga bhakhayɨtɨ,
“Yɨsheleeye! Yɨsheleeye ɨnhaaya ɨmpɨtɨ!
Waalʉbhɨɨye kʉkwata amenda aminza
amazelu aga kitaani,
amashamamizu na mashamamu
na kʉyɨbhɨngʉlanya ni zahaabu
na mawe agɨ nhela ɨmpɨtɨ ni luulu!§ 18:16 Bhaazya Wukuwi wa Yookhani 17:4.
17 Kʉ saala yeeka bhʉʉlo
uwudumbwe waakwe wananjɨkha!”
Khabhɨlɨ bhe bhakʉjenzya imeeli bhonti na bhe bhakʉshʉʉla bhoope na bhonti bhe bhakʉbhomba ɨmbombo mwa sʉmbɨ, bhakhayɨmɨɨlɨla ukutali. 18 We bhaalola ilyosi ɨlya mwoto wuula we wʉkhayɨyɨnanganya, bhakhayizingula ɨshongo kwi zi ɨlya kʉdandɨzya bhakhayɨtɨ, “Yɨtalɨɨpo naalumo ɨnhaaya anzɨ nhaaya ɨmpɨtɨ ɨnɨ!” 19 Bhakhayɨsʉmbɨla amasuuto* 18:19 Bhakhayɨsʉmbɨla amasuuto Yáamɨle mwata ku Bhayahuudi kʉlolesya uwuswimiilizu. mʉ matwe gaabho kumo bhakʉlɨla na kʉyɨlʉmbʉʉzya kʉtɨ,
“Yɨsheleeye! Yɨsheleeye ɨnhaaya ɨmpɨtɨ!
Ɨnhaaya ye bhonti bhe bhalɨ ni meeli mwa sʉmbɨ,
bhashaajile ɨshʉʉma kufuma mu wudumbwe waakwe.
Kʉ khabhalɨlo akhɨ saala yeeka bhʉʉlo
wananganya ivintu vwonti!
20 Seshelaji ɨmwe mwanya, nɨɨmwe bhafinjile.
Seshelaji ɨmwe bhasundikwa, nɨɨmwe bhakuwi!
Kʉnongwa ye ʉMʉlʉngʉ ayilonjile ɨnhaaya
kufumilana na gaala ge yaabhabhombeeye ɨmwe!”
21 Pe ʉkhabhɨzya ʉmo ʉwa makha akhabhʉʉsya iwe lye likholiine ni we ɨlya kʉsyela, akhalɨsʉmba mwa sʉmbɨ na kʉlonga kʉtɨ,
“Ishi she iBabeeli yɨkhayɨsʉmbwa na kʉteega nzɨɨla.
22 Amazi aga vɨnanda ɨvɨpɨtɨ na ga kwɨmba,
amazi agɨ mfwɨlɨmbo na ga makakaavu,
te gakhavwɨnshe naalumo kʉkwakho.
Te akhabhe we akʉgomba wowonti
kʉnʉʉkwo kʉkwakho,
poope izi lyi we ɨlya kʉsyela
te lɨkhavwɨnshe naalumo kʉkwakho.
23 Ʉlʉkhozyo ʉlwɨ taala te lʉkhaloleshe winza kʉkwakho,
poope izi ɨlya we akwega na we akwegwa,
te gakhavwɨnshe naalumo kʉkwakho.
Kʉnongwa ye abhabhombi bhaakho bhe bhakʉkazya
bháamɨle bhapɨtɨ mʉ nsɨ.
Khabhɨlɨ ku wulozi waakho ɨnsɨ zyonti zyákhopeliilwe!
24 ɄMʉlʉngʉ akhayɨyɨlonga ɨnhaaya yɨnɨɨyo,
kʉnongwa ye kʉkwakwe
kwámɨle ɨbhanda ɨlya bhakuwi
nɨ lya bhafinjile nɨ lya bhantʉ abhanjɨ bhonti,
bhe abhalʉgʉ bha Mʉlʉngʉ bhabhagojile mʉ nsɨ.”
*18:12 18:12 Bhaazya Wukuwi wa Yookhani 17:4.
†18:12 18:12 Ihaliili shɨkholo sha mwenda we wɨ nhela ɨmpɨtɨ.
‡18:13 18:13 Umudalasiini likwi lye amababazʉla gaakwe gakununshiilila akhinza, khabhɨlɨ bhakʉlʉnga mu shaakulya. Ɨmanemaane mʉlembo ʉwa kʉmwela awe kʉpakha mʉ mʉbhɨlɨ. Uwuudi vwakusuushizya vwe vikununshiilila akhinza vwe vikufumilana na mababazʉla aga makwi gamu.
§18:16 18:16 Bhaazya Wukuwi wa Yookhani 17:4.
*18:19 18:19 Bhakhayɨsʉmbɨla amasuuto Yáamɨle mwata ku Bhayahuudi kʉlolesya uwuswimiilizu.