ใหม่ฉบับภาษาไทย อิสยาห์ ๖๒

๖๒

ความรอดพ้นของศิโยน

๑ เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ

และเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเฉย

จนกว่าความชอบธรรมของเมืองจะก้าวออกไปดุจความสว่าง

และความรอดพ้นของเมืองจะไปดุจคบไฟที่ลุกอยู่

๒ บรรดาประชาชาติจะเห็นความชอบธรรมของเจ้า

และกษัตริย์ทั้งปวงจะเห็นความสุกสว่างของเจ้า

และเจ้าจะได้รับเรียกด้วยชื่อใหม่

ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้ให้จากปากของพระองค์

๓ เจ้าจะเป็นมงกุฎแห่งความงามในมือของพระผู้เป็นเจ้า

และราชมงกุฎในมือของพระเจ้าของเจ้า

๔ เจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าเป็น “ผู้ถูกทอดทิ้ง” อีกต่อไป

และแผ่นดินของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าเป็น “ที่รกร้าง”

แต่เจ้าจะได้รับเรียกว่า “เฮฟซีบาห์”*

และแผ่นดินของเจ้าจะได้รับเรียกว่า “เบอูลาห์”†

เพราะพระผู้เป็นเจ้าชื่นชอบในตัวเจ้า

และแผ่นดินของเจ้าจะได้สมรส

๕ ด้วยว่า เท่าที่ชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงสาวเช่นไร

บรรดาบุตรชายของเจ้า‡จะแต่งงานกับเจ้าเช่นนั้น

และเท่าที่เจ้าบ่าวชื่นชมยินดีในตัวเจ้าสาวเช่นไร

พระเจ้าของเจ้าก็จะชื่นชมยินดีในตัวเจ้าเช่นนั้น

๖ โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย เราได้วางยามไว้บนกำแพงเมืองของเจ้าแล้ว

พวกเขาจะไม่เงียบงันอีกเลยตลอดทั้งวันและคืน

พวกเจ้าที่ระลึกถึงพระผู้เป็นเจ้า

จงอย่าพักผ่อน

๗ และไม่ยอมให้พระองค์พักผ่อน

จนกว่าพระองค์สถาปนาเยรูซาเล็ม

และทำให้เยรูซาเล็มเป็นที่สรรเสริญในโลก

๘ พระผู้เป็นเจ้าได้สาบานด้วยมือขวา

และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ว่า

“เราจะไม่ให้พวกศัตรูของเจ้าได้รับธัญพืช

ของเจ้าเป็นอาหารอีกแล้ว

และชาวต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นของเจ้า

ซึ่งเจ้าได้ออกแรงสกัดเอง

๙ แต่บรรดาผู้เก็บเกี่ยวจะเป็นผู้รับประทาน

และสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

และบรรดาผู้เก็บรวบรวมผลจะดื่ม

ในลานของสถานที่บริสุทธิ์ของเรา”

๑๐ จงผ่านเข้าไป จงผ่านเข้าประตูเมือง

จงเตรียมทางให้ประชาชน

จงสร้าง จงสร้างถนนใหญ่

อย่าให้มีก้อนศิลาขวางทาง

จงยกธงชัยให้บรรดาชนชาติเห็น

๑๑ ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าได้ประกาศ

ถึงสุดมุมโลก

จงบอกธิดาแห่งศิโยนว่า

“ดูเถิด ความรอดพ้นของเจ้ามาแล้ว§

ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์

และพระองค์จะตอบสนอง”

๑๒ และพวกเขาจะได้รับเรียกว่า “ประชาชนที่บริสุทธิ์

ผู้ที่ได้รับการไถ่ของพระผู้เป็นเจ้า”

และเจ้าจะได้รับเรียกว่า “เป็นที่ปรารถนา

เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง”

*๖๒:๔ ความหมายคือ เราชื่นชอบในตัวนาง

†๖๒:๔ ความหมายคือ สมรสแล้ว

‡๖๒:๕ หรือผู้สร้างของเจ้า

§๖๒:๑๑ เศคาริยาห์ 9:9; มัทธิว 21:5