The following collation comparing the Robinson-Pierpont Byzantine Textform 2018 edition (hereafter Byz18) and the Antoniades 1904/1912 Patriarchal edition (hereafter Antoniades) was prepared electronically, with complete checking and verification by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Könni.

Unless otherwise specified, the Antoniades 1904 edition agrees with its corrected 1912 reprint. Entries marked as “(sic)” indicate errors, typographical or syntactical, as well as otherwise questionable readings that appear in one or both of the Antoniades editions.

Note that this collation does not indicate words appearing in small type in the Antoniades 1904/1912 editions whenever such read identically with Byz18. The complete listing of all small type words (bracketed [ ] in the electronic edition) that appear within the Antoniades 1904/1912 editions is provided at the end of this document.

There are 1559 differences between Byz18 and the Antoniades 1912 corrected edition. Due to various errors or alternate variants, the Antoniades 1904 edition contains 6 erroneous readings, as well as agreement with Byz18 in 2 instances; thus there exists a net difference of 4, giving a total of 1563 differences for the Antoniades 1904 edition.

The following list of small type passages has been completely checked and verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Könni.

Words printed with small type in the Antoniades 1904 original edition (also found in 1912 corrected reprint edition) indicate material lacking sufficient Greek support or weakly supported alternate readings for liturgical purposes. The passage 1Jn 5:7b-8a is enclosed in double brackets [[ ]] due to its unique printed form in italicized small type, reflecting its particular non-authentic status as determined by Antoniades and described in his preface as being included solely on the basis of an “opinion of the Holy Synod” issued in 1898.

Some other readings that normally would be rejected even from liturgical use on the basis of both continuous-text and lectionary-based Greek manuscript testimony, such as Ac 8:37, 15:34, 24:6-8 also appear in small type.

Reprints of the Antoniades Patriarchal edition dating from 1929 and later have been severely remiss in not retaining the small type for all words so designated within the original 1904 and 1912 editions. The present document overcomes that deficiency by presenting in brackets as well as in a tabulated list a complete citation of all words printed in small type within the original 1904 and 1912 Antoniades Patriarchal editions.

In the following list, some unbracketed words are included as necessary in order to provide proper context for the 209 total bracketed readings. The number of bracketed readings for individual New Testament books is given in parentheses following each book's title.