Муқеддес Калам (кирил йезиқ) Йәшая 35

Худаниң чөл-баяванни гүлләндүрүши, •••• шундақла Өз мөмин-бәндилири үчүн ачқан йоли

1 — Дала һәм қағҗирап кәткән җайлар улар үчүн хошал болиду;

Чөл-баяван шатлинип зәпирандәк чечәкләйду;□

2 У бәрқ уруп чечәкләйду,

Шатлиққа шатлиқ қошулуп тәнтәнә қилиду;

Ливанниң шан-шәриви,

Кармәл вә Шарондики гөзәллик вә сүр униңға берилиду;

Улар Пәрвәрдигарниң шан-шәривини,

Худайимизниң гөзәллиги вә һәйвитини көриду.□

3 Аҗиз қолларни күчләндүрүңлар,

Егилип маңидиған тизларни чиңитиңлар,■

4 Жүриги аққанларға: — «Чиң туруңлар! Қорқмаңлар!

Мана, Худайиңларға қарап беқиңлар;

Қисас келиду — Худаниң һесап елиш күни келиду!

У Өзи келиду, силәрни қутқузиду!» — дәң!

5 Андин қариғуниң көзи ечилиду,

Гасниң қулақлири очуқ қилиниду,■

6 Андин ақсақ-токурлар кейиктәк ойнақлап сәкрәйду;

Гачиниң тили нахша ейтиду;

Чүнки далада сулар,

Чөл-баяванларда дәрия-еқинлар урғуп ташиду;■

7 Пижғирин чөл-җәзирә көлчәккә,

Чаңқиған йәрләр булақларға айлиниду;

Чилбөриләрниң макани — улар ятқан җай,

Қомуш вә йекәнләр өсүп, чимәнликкә айлиниду.

8 Шу йәрдә егиз көтирилгән бир йол,

Түптүз бир йол болиду;

У «пак-муқәддәсликниң йоли» дәп атилиду;

Напаклар униңдин өтүшкә болмайду,

Шу йол мәхсус шулар үчүн бекитилип ясалғанки, —

Һәтта наданларму униңда езип кәтмәйду;□

9 Шу йәрдә шир болмайду,

Униң үстигә һеч житқуч һайван чиқмайду;

(Улар шу йәрдә һеч тепилмайду)

— Ниҗат арқилиқ һөрлүккә чиққанлар шу йәрдә маңиду!□

10 Пәрвәрдигарниң бәдәл төләп қутқузғанлири қайтип келиду,

Күйләрни ейтип Зионға йетип келиду;

Уларниң башлириға мәңгүлүк шат-хурамлиқ қониду;

Улар хошаллиқ вә шатлиққа чөмгән болиду;

Қайғу-һәсрәт һәм уһ-надамәтләр бәдәр қачиду. □ ■

□35:1 «Дала ... улар үчүн хошал болиду» — Йәшая дәсләптә «улар»ниң ким екәнлигини демәйду. Билиш үчүн бешарәтни ахириғичә (9-айәткичә) оқуш керәк! (бу сөзләр «Рим.» 8:19-22 билән мунасивәтлик).

□35:2 «Ливанниң шан-шәриви, Кармәл вә Шарондики гөзәллик вә сүр...» — Ливан, Кармәл вә Шаронларниң алаһидиликлири жуқурида, 33-бап, 9-айәттики изаһатта тәсвирлиниду. «улар Пәрвәрдигарниң шан-шәривини... көриду» — «улар» — 1-айәттики изаһатқа қараң.

■35:3 Ибр. 12:12

■35:5 Мат. 9:27; 11:5; 12:22; 20:30; 21:14; Юһ. 9:6

■35:6 Мат. 9:32; 11:5; 15:30; 21:14; Юһ. 5:8, 9; 7:38, 39; Рос. 3:2; 8:7; 14:8

□35:8 «Шу йәрдә егиз көтирилгән бир йол, түптүз бир йол болиду» — йолниң нәгә баридиғанлиғини демәйду; билиш үчүн 10-айәткичә оқуш керәк.

□35:9 «Ниҗат арқилиқ һөрлүккә чиққанлар» — болса ибраний тилида бирла сөз («гаал») билән ипадилиниду. Мошу сөзни толуқ чүшиниш үчүн 41:14-айәтниң изаһатини көрүң.

□35:10 «Пәрвәрдигарниң бәдәл төләп қутқузғанлири қайтип келиду... қайғу-һәсрәт һәм уһ-надамәтләр бәдәр қачиду» — бешарәттики вақиәләр Исраилниң Муса пәйғәмбәр арқилиқ қутқузулғанлиғиға охшайду; шундақла бу ишларни йеңи бир «Мисирдин чиқиш» дегили болиду. Оқурмәнләргә Тәвраттики «Мисирдин чиқиш» дегән қисимни оқуса, шу чағдики вақиәләрни мошулар билән тәпсилий һалда селиштуруш наһайити әһмийәтлик болиду. Мошу «чиқип-қутқузуш» болса «Мисирдин чиқиш»тин нәччә һәссә улуқ, нәччә һәссә шәрәплик болиду. Кейин көримизки, Худа қутқузған хәлиқ пәқәт Мисирдин әмәс, бәлки пүткүл дуниядин чиқип қутқузулиду. Улар қорқунучлуқ дәшт-баявандин өтүшиниң орнида, өзлирини қарши алидиған, чимәнбаққа айландурулған зиминдин өтиду; йол һәммә адәм үчүн түз, оңушлуқ, раван һәм хәтәрсиз болиду.

■35:10 Вәһ. 21:4