LUUK
n sob gbauŋ siꞌa Yesu Kiristo labasuŋ
yela la nwa
1
Gbauŋ la sobir yela
1 Naa, ninvosuŋ Teofiluse, nidib bedego kpeꞌeŋi ba meŋ n sob bun line wusa tume ti saꞌan. 2 Ba sob lin wusa ka nimbane daa nye pinꞌilugin ka mool labaar la, yeli ti ka ti wum. 3 Dinzugo, Teofiluse, man n dolis yelbama suꞌuŋa ba pinꞌilugin la zug, ka m tenꞌes ka li a suꞌum ye m sobi tienn uf li yela wenne lin nar siꞌem. 4 M niŋid neꞌeŋa ye fu baŋ ye, yel ban wusa ka ba paꞌal uf la ane sida.
Malek n kenn Zekaria saꞌan la yela
5 Saŋkan ka Herod daa dit naꞌam Juuda teŋin la, dau soꞌ daa be anina ka o yuꞌur buon Zekaria. O da ane Winaꞌam maalmaan, one a maalmaan Abija doog nid. Ka o poꞌa one yuꞌure buon Elizabet a Aaron one da a Winaꞌam maalmaan la doog nid. 6 Ba daa ane popielim dim Winaꞌam tuon, ka diꞌed Winaꞌam noor ne o noor yelug la wusa, ka kaꞌ taale. 7 Ba da pu mor biiga, bozugo Elizabet da ane kunduꞌar, ka babayi la wusa me kudigne.
8 Ka Zekaria ne o maalmaan taaba saŋa paae ye ba tum Winaꞌam puꞌusum yir tuuma. 9 Maalmaanib daa yiti bugulumne gaŋ one na nyuꞌe tudaare, ka ban daa bugulum la, li daa lu Zekaria zug ye o kpenꞌ Winaꞌam maluŋ doogin n nyuꞌe tudaare n tis Winaꞌam. 10 Ka tudaare la nyuꞌer saŋa la, ka nidib bedego kpelim yiiŋ n sosid Winaꞌam.
11 Ka Zugsob malek nie o meŋ n paꞌal Zekaria n ziꞌe maan zinꞌig kan ka ba nyuꞌed tudaare la datiuŋ. 12 Ka Zekaria n nye o la, ka yirig hale, ka dabiem kpenꞌ o. 13 Ka malek la yel o ye, “Zekaria, da zot dabiem, bozugo Winaꞌam wumi fu sosug. Fu poꞌa Elizabet na duꞌa biribiŋ. Ka fu na pud o yuꞌur ye Joon. 14 Ka ya sunya na maꞌae. Ka ya mor sumalisim bedego. Ka nidib bedego na mor sumalisim biig la duꞌam zug. 15 Ka o na lieb nintitaꞌar Zugsob saꞌan, ka ku nu daam bee dankpiꞌuŋo. Winaꞌam Siig Suŋ na peꞌel o, hale o duꞌam saŋa zaŋ ken sa. 16 Ka o na mor Israel nidib bedego n leb ba Zugsob saꞌan na, 17 ka na deŋ Zugsob la tuon, ka mor Winaꞌam Siig ne paŋ kan ka Winaꞌam nodiꞌes Elija da pun mor la, ka na maal baꞌanam ne ba biis yela, ka ke ka nimbane kiꞌisid Winaꞌam noor la lieb popielim ne yaꞌam dim, ka ke ka Zugsob nidib la tiꞌeb ka gur ba Zugsob.”
18 Ka Zekaria buꞌos malek la ye, “M na niŋ wala n siak nwa? Bozugo man ne m poꞌa wusa kudigne.”
19 Ka malek la lebis o ye, “Man yuꞌur buon Gabirel, one ziꞌe Winaꞌam saꞌan la. Ka one tumi m na ye m tuꞌas uf ka yel uf labasuŋ nwa. 20 Gosima, fu na lieb gik, ka ku tunꞌe pianꞌa, asee lin wusa ka m yel uf la ti niŋe naae, bozugo fu pu niŋi m pianꞌad la yaddaa. Li saŋa yaꞌa paae li na niŋ ameŋa.”
21 Nidib la daa gur Zekaria yiib na, ka bood ye ba baŋ line ke ka o yuug Winaꞌam puꞌusum yin la. 22 Ka on yi na la, o pu tunꞌe pianꞌada. Ka ba baŋ ye o nyene bunnyalima Winaꞌam puꞌusum yin la. Ka o paꞌani ba ne nuꞌus, ka kpelim a gik.
23 Ka o tuuma saŋa daa naae la, ka o kul yin. 24 Ka lin nyaꞌaŋ la, o poꞌa Elizabet daa tuk poog, ka suaꞌ li nwadis anu, ka pu yel soꞌ, ka yel ye, 25 “Nwa ane Zugsob la tuuma, one yuꞌun gos m yela, ka yiis m nyan nidib soogin.”
Malek n kenn Meeri saꞌan la yela
26 Ka Elizabet poog la nwadis ayuobu saŋa la, Winaꞌam daa lem tum malek Gabirel, Galilee soꞌolim lin be Nazaret teŋin la, 27 ye o keŋ poꞌasadir one nan ziꞌ dau saꞌan. O ane Josef poꞌaꞌeliŋ. Ka o yuꞌur buon Meeri. Josef ane naꞌab David yaaŋ. 28 Ka malek la keŋ Meeri saꞌan n puꞌus o ye, “Ne fu zugsuŋ. Zugsob la be ne fun, ka niŋ fu zug yelsum.”
29 Malek yelug la zug ka Meeri yirig hale ka dabiem kpenꞌ o, ka o tenꞌesid ye, bo puꞌusum nwa? 30 Ka malek la yel o ye, “Meeri, da zot dabiem, ka fu mor yelsum Winaꞌam saꞌan. 31 Gosima, fu na tuk poog n duꞌa biribiŋ. Ka fu na pud o yuꞌur ye Yesu. 32 O na ti a nintitaꞌar. Ka ba na buol o ye, Winaꞌam one gat bun wusa la Biig. Ka Zugsob Winaꞌam la na tis o, o yaab David naꞌam gbauŋ. 33 O na niŋ Jakob yaas naꞌab, saŋa line kaꞌ naare. Ka o naꞌam saŋa ku mor benne.”
34 Ka Meeri buꞌos malek la ye, “Li na niŋ wala ka m tuk pooga, man ziꞌ dau la?”
35 Ka malek la lebisi n yel o ye, “Winaꞌam one gat siꞌel wusa la, na ke ka o Siig Suŋ sigi fu zugin, ka Winaꞌam paŋ na be fu ni, dinzugo popielim bikan ka fu na duꞌa la, ba na buol o ye Winaꞌam Biig. 36 Gosima, fu duꞌad Elizabet one ka ba buon kunduꞌar la, tuk biribiŋ poog nwadis ayuobu nwana, laꞌam ne on a poꞌanyaꞌaŋ la. 37 Bozugo siꞌel kaeꞌ ka Winaꞌam ku nyaŋe maale.”
38 Ka Meeri lebis ye, “Man ane Winaꞌam tumtum poꞌak. Kel ka li niŋ ala n tisi m wuu fun yel siꞌem la.” Ka malek la bas o ka keŋ.
Meeri n keŋ ye o kaae Elizabet la yela
39 Ka dabis ban ni, ka Meeri due toꞌoto n keŋ Juuda soꞌolim line a zueya teŋ la. 40 Ka on paae Zekaria yin n puꞌus Elizabet la, 41 ka Elizabet n daa wum puꞌusug la, biig la due o poogin. Ka Winaꞌam Siig Suŋ peꞌel Elizabet, 42 ka o tans ye, “Fu mor yelsum poꞌab soogin. Biig kane ka fu na duꞌa la na mor yelsum. 43 Bozug ka fun kane a m Zugsob ma la, kena ye fu kaae ma? 44 Gosima, fun kena ka m wum fu puꞌusug la, biig kane be m poogin la duene ne sumalisim. 45 Yelsum be ne one niŋ Winaꞌam pianꞌad la yadda, ye lin ka o yel la wusa na maal.”
Meeri n yuum yuma n pianꞌa Winaꞌam la yela
46 Ka Meeri yel ye,
“M pianꞌad Winaꞌam yuꞌur ne m suunr wusa.
47 M mor sumalisim, Winaꞌam one a m faangid la zug,
48 bozugo o tiend man kane a o tumtum poꞌak tadiŋ la yela.
Ka nannanna ken sa, zumaana wusa na buon m ye yelsum sob.
49 Winaꞌam one mor paŋ la maal bunsuŋtitaꞌar n tis man.
O yuꞌur ane yuꞌusuŋ.
50 Ka o zot nimbaanlig ne bane zot o la zumaana wusa ni,
51 ka o nuꞌug tum tuumtitaꞌar,
ka saꞌam nyeesim dim ne ba nyeesim potenda,
52 ka yiis naꞌanam bane mor paŋi ba naꞌam gbana zut,
ka duꞌos tadimnam,
53 ka diisid bane koꞌom zabid la ne disuma, ka ba tig,
ka ke ka kpanꞌamnam leb nuꞌuzaalis.
54-55 Ka pu tam yel kan ka o daa tisi ti yaanam laa,
ka kena ye o suŋ o tumtum Israel,
ka tiend o nimbaanlzoor ne Abraham ne o yaas la wusa saŋkane kaꞌ benne.”
56 Ka Meeri daa be ne Elizabet paae nwadis atanꞌ, ka leb kul o yin.
Joon one suud nidib ne Winaꞌam kuꞌom la yela
57 Ka Elizabet duꞌam saŋa daa paae. Ka o duꞌa biribiŋ. 58 Ka o kpiꞌes ne o duꞌadib wum ye Zugsob la zo o nimbaanlig bedego. Ka ba wusa maal sumalisim ne o.
59 Ka daba anii daar la, ka ba kena ye ba kpenꞌes biig la baŋo, ka bood ye ba zaŋ o baꞌ Zekaria yuꞌur n pud o. 60 Amaa o ma yel ye, “Ayei, o yuꞌur na ane Joon.”
61 Ka ba lebis ye, “Fu duꞌadib baa yinni kaeꞌ ka o yuꞌur buon alaa.”
62 Ka ba buꞌos biig la baꞌ ne nuꞌus ye ba baŋ on bood ye ba pud biig la yuꞌur siꞌa. 63 Ka o paꞌali ba ne nuꞌug ye ba tisi o siꞌel ka o sob. Ka o diꞌe sob ye, “O yuꞌur ane Joon.” Ka li lidigi ba wusa. 64 Ka aniŋa yim ka o zilim lak, ka o yaꞌae o noor n pianꞌad Winaꞌam yuꞌur. 65 Ka dabiem kpenꞌ ba kpiꞌes la wusa. Ka labakaŋa yadig Juuda zueya teŋ la wusa. 66 Ka ban wusa n daa wumi li yela la, daa tenꞌesid ka buꞌosid ye, “Bikaŋa na ti a anoꞌone? Bozugo Zugsob la nuꞌug be o ni.”
Zekaria n diꞌe Winaꞌam pianꞌad n tis nidib la yela
67 Ka Winaꞌam Siig Suŋ kpenꞌ biig la baꞌ Zekaria ni. Ka o diꞌe Winaꞌam pianꞌad n yel ye,
68 “Keli ka ti pianꞌ Winaꞌam one a Israel Zugsob la yuꞌur,
bozugo o kena ye o faaenn o nidib ka tisi ba yolisim.
69 O tisi ti Faangir titaꞌar,
one yi o tumtum David gbinin na la,
70 wuu on da pianꞌa n tis o nodiꞌesuma bane da be kudum kudum sa,
71 ye, o na faaenn ti, ti biꞌemnam nuꞌusin,
ne bane kisi ti la nuꞌusin.
72 Ala ka o paꞌal o nimbaanlzoor ne ti yaanam,
ka tiendi o noor ziꞌelug ne ba.
73 Li ane poor kan ka o daa poꞌ ne ti yaab Abraham la,
74 ye o na faaenn ti, ti biꞌemnam nuꞌusin,
ka ke ka ti tum o tuuma, ka dabiem kaeꞌ.
75 Ka ti na be o tuon ne tuumsoma ne yelmeŋir
ti nyovur ben wusa ni.
76 Ka fun, m biig nwa, ba na buon uf ye,
Winaꞌam one gat bun wusa la nodiꞌes,
bozugo fu na deŋ tuoni n maal suere n tis Zugsob la.
77 Ka fu na yel nidib la ye,
Winaꞌam na faaenn ba ka yiisi ba tuumbeꞌed n bas.
78 Li ane Winaꞌam nimbaanlzoor la zug
ka o yelsum daar na nie nyain
79 n tis bane be likin ne bane ka kuꞌum kpenꞌesidi ba dabiem,
ka paꞌali ti suekane ka ti na dol ka nye sumalisim.”
80 Ka biig la nobug, ka mor yaꞌam ne siig la paŋ, ka be moogin hale n ti paae saŋkan ka o yiisi o meŋ paalo ni Israel dim saꞌan.