3
Aroo nda woyoo zunubu jinaa
1 Ganjihoogawey kul kaŋ Irkoy Abadantaa nʼi tee, gondi caram ka bisa i kul. Gondoo na woyoo hãa ka nee: «Cimi da no kaŋ tuuri kul kaŋ goo saddiŋaa ra, Irkoy nee war masi izoo ŋaa?» 2 Woyoo tuuru gondoo se ka nee: «Tuuri kul kaŋ goo saddiŋaa ra, ir ga hin ka izoo ŋaa. 3 Amma tuuroo kaŋ goo saddiŋaa gamoo ra, Irkoy nee ir se kaŋ ir masi izoo ŋaa, ir masi ba tuku a do nda ir si baa ir ma buu.» 4 Gondoo nee woyoo se: «Kalaa, kalaa! War si buu baffoo. 5 Hayaa kaŋ no manʼti kala Irkoy ga bay kaŋ han kaŋ war nʼa ŋaa war moɲey ga hay. War ga tee sanda nga, war ga ihenna nda ifutu kaa cere ra.»
6 Woyoo dii kaŋ tuuroo izoo ga boori ŋaayan se. Nga gunayanoo ga boori, de mo boro ga alhawa a se, zama lakkal no a ga noo. A na tuuroo ize foo kosu, a nʼa ŋaa. Nga banda ga, nga kurɲoo kaŋ goo a bande, a nʼa noo, de nga mo nʼa ŋaa. 7 Dogoo din da ngi boro hinkaa kul lakkaley zunbu ka bay kaŋ gaa koonu no ngi goo. I na jeejay fitayaŋ kaa kʼi daŋ-daŋ cere ga, i ma tee lenpe ngi affoo kul se.
8 Aroo nda woyoo maa Irkoy Abadantaa cee jindoo kaŋ goo ma dira-dira saddiŋaa ra waatoo kaŋ cijinoo hew baanaa ga fara. I koy tugu Irkoy Abadantaa se saddiŋaa tuurey gamey ra. 9 Amma Irkoy Abadantaa na aroo cee, a nʼa hãa ka nee: «Man ra nʼgoo?» 10 A nʼa zaabi ka nee: «Ya nka maa ni cee jindoo saddiŋaa ra, ay hunbur, zama ay goo gaa koonu. Woo se ay koy tugu.» 11 Irkoy Abadantaa nee aroo se: «May ka ni bayrandi kaŋ nʼgoo gaa koonu? Ni nka tuuroo izoo ŋaa kaŋ ay na ni yaamar masʼa ŋaa?» 12 Aroo nʼa zaabi ka nee: «Woyoo kaŋ nʼnʼa noo ya ne, nga kʼay noo tuuroo izoo, woo ka kate yʼa ŋaa.»
13 Irkoy Abadantaa nee woyoo se: «Cin ti woo kaŋ nʼnʼa tee?» Woyoo nʼa zaabi ka nee: «Gondoo kʼay darga, woo ka kate yʼa ŋaa.»
14 Irkoy Abadantaa nee gondoo se:
«Woo kaŋ nʼnʼa tee sabbu se,
nʼga laali adabba kul
nda ganjihooga kul gamey ra.
Hõ banda ga, ni gundoo ga nʼga dira,
labuhamni no nʼga ŋaa ni hunaroo kul ra.
15 Ay ga iberitaray daŋ ni nda woyoo game,
ay gʼa daŋ ni hayroo nda nga hayroo game.
A ga ni boŋoo motti,
ni mo ga ceekoroo motti.»
16 A nee woyoo se:
«Ay ga farayan boobo tonton ni alhaamidutaraa hottaa ga.
Kala hottay hala nʼga hay.
Ni kurɲoo se nʼga alhawa,
amma nga no ma ni juwal.»
17 A nee aroo se: «Nʼna haŋajer ni wandoo se, de mo nʼna tuuroo izoo ŋaa kaŋ ay na ni yaamar masʼa ŋaa,
woo se laboo ga laali ni maaganda se.
Farayan nda nʼga duu ni meeŋaaroo
ni hunaroo kul ra.
18 Karji nda ngorfu ga zayandi ma ne.
Nʼga dumarey ŋaa
kaŋ ga zay saajey ra.
19 Ni sungaa ra nʼga duu ni meeŋaaroo
hala ma yee laboo
kaŋ ra ni zandi,
zama labu ti ni,
de mo laboo ra nʼga yee.»
20 Aroo kaŋ maaɲoo ti Adama* 3.20 Adama maanaa ti «labu». na nga wandoo maaɲoo daŋ Haawa (maanaa «hunayan»), zama nga ti hundikoyni kul kaŋ ti boro ɲaa.
21 Irkoy Abadantaa na kuuru bankaarayyaŋ tee Adama nda nga wandoo se kʼi daŋ i ga. 22 Woo banda ga, Irkoy Abadantaa nee: «Sohõ kaŋ boraa tee sanda ir kaŋ ga ihenna nda ifutu kaa cere ra, ir ma hawgay a masi deebe ka hunayan tuuroo izoo kosu kʼa ŋaa ka huna hala abada.» 23 Irkoy Abadantaa nʼa fattandi Edeŋ saddiŋaa ra hala a ma koy laboo beeri kaŋ ra a zandi. 24 A nʼi gaaray i ma koy taray. A na almalaykayaŋ kaŋ se i ga nee šeribey nda takuba kaŋ ra nuune ga fatta kaŋ ga bere-bere, gorandi Edeŋ saddiŋaa waynahunay kaboo ga hala i ma borey ganji i ma koy hunayan tuuroo do.