*12:1 „drausminantį pamokymą“ – Arba „pataisančią auklėjimą“, „drausmę“.

†12:2 „žmogų, kuris sumano nedorus planus“ t. „nedorų planų (sumanymų, kėslų) žmogų“.

‡12:10 „gailestingiausi jausmai“ – Arba „gilūs jausmai“, „apstus meilingumas“.

§12:12 „geidžia blogųjų tinklą“ t. y. „geidžia blogųjų tinkle esančio prisiplėšto turto“; metonimija; tai yra kalbos retorinė arba stilistinė figūra, kuria vienas dalykas (čia „tinklas“) rodo į platesnį susijusį dalyką (tai, kas yra tinkle).

*12:12 „teisiajam šaknis duota“ t. „teisiojo šaknį duoda jis“ (turbūt Dievas); žodis „šaknis“ metaforiškai rodo į tvirtą gyvenimo pagrindą, kitaip tariant tvirtą pamatą, ant kurio yra saugu „statyti“ savo gyvenimą, todėl galima ir šis vertimas: „teisiajam pamatą duoda Dievas“. Jei veiksmažodis „duoda“ netranzityvinis, galimas šis vertimas: „bet duoda teisiojo šaknį“.

†12:16 „sumanus“ – Arba „gudrus“.

‡12:16 „nuslepia“ – Arba „pridengia“.

§12:16 „nepagarbą“ – T. y., įžeidimą, užgaulę.

*12:19 „Tiesą kalbančios lūpos“ t. „Tiesos lūpa“.

†12:28 „Gyvybė“ – Arba „Gyvenimas“.

‡12:28 „kryptimi“ – Arba „kelionėje“.