51
1 Vyriausiajam muzikui. Dovydo psalmė. Kai pranašas Natanas atėjo pas jį po to, kai tas buvo įėjęs pas Batšebą.
Pasigailėk manęs, o Dieve, pagal savo mielaširdystę, pagal savo meilumo apstybę išdildyk mano * „nusižengimus“ – Arba „maištavimus“.nusižengimus. 2 Visai nuplauk nuo manęs mano kaltę ir nuo mano nuodėmės apvalyk mane. 3 Nes aš pripažįstu savo † „nusižengimus“ – Arba „maištavimus“.nusižengimus, ir mano nuodėmė ‡ „man yra nuolat prieš akis“ – T. „nuolat yra prieš mane“.man yra nuolat prieš akis – 4 tau nusidėjau, tiktai tau, ir padariau, kas bloga tavo akyse, – kad būtum § „išteisintas“ – T. y. „pripažintas esant nekaltinamas“.išteisintas * „kalbėdamas“ – T. „savo žodžiuose“.kalbėdamas, † „nepeiktinas“ – Arba „tyras“.nepeiktinas ‡ „teisdamas“ – T. „savo teisime“.teisdamas. 5 Štai aš buvau § „pagimdytas“ – Arba „supavidalintas“.pagimdytas jau * „nukrypęs nuo to, kas teisinga“ – Arba „nedoras“.nukrypęs nuo to, kas teisinga, ir nuodėmingą mane pradėjo mano motina. 6 Štai tu trokšti matyti tiesą žmogaus viduje, ir duosi man pažinti išmintį † „mano slaptame „aš““ – T. „slaptojoje vietoje“.mano slaptame „aš“.
7 Apvalyk mane yzopu, ir būsiu švarus, nuplauk mane, ir būsiu baltesnis už sniegą. 8 Duok man išgirsti džiaugsmo ir linksmybės žinią, kad džiūgautų kaulai, kuriuos sudaužei! 9 Paslėpk savo veidą nuo mano nuodėmių ir išdildyk visas mano kaltes. 10 Sukurk man tyrą širdį, o Dieve, ir ‡ „teisingą“ – Arba „tvirtą“.teisingą dvasią atnaujink manyje. 11 Nenumesk manęs iš savo akivaizdos, ir savo § „Šventosios Dvasios“ – Arba „šventumo Dvasios“. Plg. Iz 63:10-11.Šventosios Dvasios neatimk nuo manęs. 12 Grąžink man džiaugsmą, kilusį iš tavo išgelbėjimo, ir paremk mane savo * „noringa“ – Gal „kilnia“, „dosnia“.noringa Dvasia. 13 Mokysiu † „nusižengėlius“ – Arba „maištautojus“.nusižengėlius tavo kelių, ir nusidėjėliai ‡ „atsivers“ – Arba „atsigręš“.atsivers į tave.
14 Išlaisvink mane nuo kraujo kaltės, o Dieve, mano išgelbėjimo Dieve, ir mano liežuvis džiaugsmingai šūkaus apie tavo teisumą. 15 O Viešpatie, praverk mano lūpas, ir mano burna skelbs tavo gyrių! 16 Nes tu § „nenori aukos“ – Arba „nesigėri auka“.nenori aukos, – priešingu atveju tau ją atnašaučiau, – tavęs nedžiugina deginamoji auka. 17 Dievui tinkamos aukos – sudužusi dvasia; sudužusios ir palaužtos širdies tu, Dieve, nepaniekinsi. 18 Savo gera valia daryk gera Sionui: pastatyk Jeruzalės sienas! 19 Tada tu būsi patenkintas teisingomis aukomis, tai yra deginamąja auka ir visai sudeginama auka, tada jaučiai bus atnašaujami ant tavo aukuro.

*51:1 „nusižengimus“ – Arba „maištavimus“.

†51:3 „nusižengimus“ – Arba „maištavimus“.

‡51:3 „man yra nuolat prieš akis“ – T. „nuolat yra prieš mane“.

§51:4 „išteisintas“ – T. y. „pripažintas esant nekaltinamas“.

*51:4 „kalbėdamas“ – T. „savo žodžiuose“.

†51:4 „nepeiktinas“ – Arba „tyras“.

‡51:4 „teisdamas“ – T. „savo teisime“.

§51:5 „pagimdytas“ – Arba „supavidalintas“.

*51:5 „nukrypęs nuo to, kas teisinga“ – Arba „nedoras“.

†51:6 „mano slaptame „aš““ – T. „slaptojoje vietoje“.

‡51:10 „teisingą“ – Arba „tvirtą“.

§51:11 „Šventosios Dvasios“ – Arba „šventumo Dvasios“. Plg. Iz 63:10-11.

*51:12 „noringa“ – Gal „kilnia“, „dosnia“.

†51:13 „nusižengėlius“ – Arba „maištautojus“.

‡51:13 „atsivers“ – Arba „atsigręš“.

§51:16 „nenori aukos“ – Arba „nesigėri auka“.

© 2022-2024 Believers' Bible Society, Inc.