18
Ejăḍăl n-Babilun ta măqqărăt
1 Ḍarăt hărătăn-win-dăɣ, ənhăyăɣ ănjălos iyyăn a-s dd-ăzzubbăt išənnawăn. Ănjălos-en, emăṣṣehi n-tikunen a ămoos, ăsmălăwlăw s-ănnur-net ăkall iket-net. 2 Iḍkăl emăsli-net s-afălla, innă:
«Toḍă, ya toḍă,
Babilun ta măqqărăt toḍă!
Ăbas tăqqal ămăra-dăɣ ar edăgg əzzaɣăn alšinăn,
tăhala n-inămmăḍăsăn,
tăhănzabbut n-igḍaḍ wi əmməḍăsnen
d-imudărăn wi ămmiḍăsnen ăsjălălhăynen.
3 Ǝddəwəlăn iket-dăɣ-năsăn a əswănen dăɣ-asməd n-əlkăxbu-net wa wărăn ila eket. Imănokalăn n-ăkall iket-net ohărăn dăr-s əlkăxbu-net. Ăttužžar n-ăkall iket-dăɣ-năsăn, ărzăɣăn dăɣ-ilalăn-net wi s-wăr t-illa a dăr-olăhăn tihusay wăla nefran.»
4 Olăsăɣ daɣ măsăllăt n-emăsli dd-ifalăn išənnawăn innăn:
«Ăddinăt-in, əzjărăt-dd ammas n-aɣrəm-wa-dăɣ
i-ad-wăr dăr-s toherăm ibăkkaḍăn-net,
sărtəyăn-kăwăn dăr-s ălmăṣṣibatăn wi fălla-s e-iḍunen,
5 făl-a-s ibăkkaḍăn-net, timtulun har əwwăḍăn išənnawăn. Măssinăɣ daɣ, wăr hin-ittəwa erk imojjan-net. 6 Ăjăt-as a-wa təja i-ăddinăt wi iyyăḍnen, ăɣšədăt-as anăḍfus n-a-wa tăɣšăd; sənnəḍfəsăt-as ăṣṣahăt n-alkas-net n-asməd wa təssəswă tamətte. 7 Săknăt-tăt ălɣizabăt d-aɣăna ogdăhnen d-ălxurmăt d-tănoflayt ta təkfă iman-net ənta-i jănnet dăɣ-iman-net: ‹Năkk, tămănokalt a ămoosăɣ, wăr heɣ miši n-ad-iba ăhaləs-in, wăr-ilkem daɣ ad-ăqqalăɣ tănuḍăft.› 8 A-wen-dăɣ a făl ălmăṣṣibatăn wi has-ətwărnen, ad-fălla-s dd-əjən iyyăn n-ejăḍăl dăɣ-iyyăn n-ašăl, tiḍəw-dd fălla-s tamăttant d-tahăla d-laẓ, ăkš-et efew făl-a-s Emăli-i tăt-e-išrăɣăn, ila tărna.»
9 Ălwăqq-wen, ad-əlhən imănokalăn n-ăkall wi dăr-s ohărnen əlkăxbu-net d-tănoflayt-net, ad-səkkələlăn fălla-s afăl ənhăyăn ăho n-efew wa tăt-itattăn ikkʼ išənnawăn, 10 ad-əbdədăn imămokalăn-ənnin-dăɣ ijəj făl tuksəḍa n-ad-tăn-irməs ălmăṣṣibăt wa oḍăn făll-aɣrəm. Ǝbdədăn dihen, ad-jannen:
«Xăxx-dăɣ, unhh xăxx-dăɣ!
Aɣrəm-nănăɣ Babilun,
Babilun wa măqqărăn ăṣṣoohen,
a-wa šăɣnet, ăššăreɣa-net,
wăr dd-okey iyyăn n-ăssaɣăt.»
11 Ăttužžar n-ăkall, ad-əlhən əntăneḍ-dăɣ, əṭṭəfăn iba n-aɣrəm wa n-Babilun ed ăbas t-illa ere ižžənšăn ilalăn-năsăn. 12 Orăɣ-năsăn d-aẓrəf d-tikădăyen ti n-tilăllaten d-timăɣwanen d-ălxărerăn-năsăn d-tabduɣt ta šăggăɣăt tăsmăɣmăɣăt lăt ălqim, d-e d t-illăm ănnuɣ ihan isăɣerăn wi s-wăr răqqis ajăraw-năsăn d-e d t-illăm ănnuɣ n-tăhore jat s-isenăn n-elwan meɣ dăɣ-ihəškan n-aḍutăn meɣ dăɣ-daroɣ meɣ dăɣ-tăẓoli meɣ dăɣ-ălhor 13 d-əlɣənfărăn d-iẓədraẓ wi iyyăḍnen d-aḍutăn d-telḍəḍt d-matălxer d-asməd d-əzzăyt d-ejel n-ălkăma d-iwan d-tihatten d-ibəjwan d-turfen ti n-amjăr d-eklan d-wăla iman n-ăddinăt. 14 Ad-ăj a-wen-dăɣ iket-net, ad-itawănna dăɣ-Babilun: «Xăxx, unhh, xăxx-dăɣ! Hărătăn wi s-kăla tăn-təkned tărha iket-năsăn ăbă-tăn fălla-m, ărrəzăɣ-năm d-tănoflayt iket-net, ad-t-iba fălla-m, wăr-ilkem daɣ ad-tăn-tolasăd ajăraw. 15 Ăttužžar daɣ wi ărzăɣnen s-mamăla wa s-kăla t-əjăn dăɣ-aɣrəm, ad-has-əbdadăn dăɣ-ijəj făl tuksəḍa n-ad-fălla-săn iḍəw ălmăṣṣibăt wa oḍăn făll-aɣrəm, ad-hallăn, əṭṭafăn iba. 16 Jannen:
‹Xăxx-dăɣ,
unhh, xăxx-dăɣ,
aɣrəm-nănăɣ wa măqqărăn irẓa;
kăla ilsa imălsan n-ălxărir əknanen tələmḍe
d-măṣăr ijan təšuɣe ta tăsmăɣmăɣăt
iknan təla n-ălqim,
ija uɣnawăn n-orăɣ d-tikădăyen ti n-tilăllaten
d-timăɣwanen.›
17 Ɣas ehăre ogdăhăn d-wa-dăɣ iket-net, ăsbăt-t-in fălla-m iyyăn n-ăssaɣăt. Ăddinăt daɣ iket-năsăn wi šašalnen turfen ti n-aman d-iməssukal wi tiwəyən dăɣ-turfen-năsăn, d-wi xaddămnen dăɣ-turfen-năsăn d-wi əddarnen s-a-wa dd-izajjărăn ejărew iket-net, əbdadăn iket-năsăn dăɣ-ijəj, 18 əkyadăn dăɣ-ăho n-aɣrəm wa dăɣ-irɣa efew, jannen: ‹Wăr kăla t-imăl aɣrəm ogdăhăn d-wa-dăɣ təmɣăre.› 19 Ad-sawarăn ăkall iɣăfawăn-năsăn, hallăn, širšun, əṭṭafăn iba, jannen:
‹Xăxx,
unhh xăxx-dăɣ Babilun!
Aɣrəm wa măqqărăn,
ărrəzăɣ-net a dăɣ-razzăɣăn
ăddinăt iket-năsăn wi lănen turfen
ărjăšnen făll-ejărew măšan,
a-wen-dăɣ iket-net,
ăsbăt-in fălla-m iyyăn n-ăssaɣăt.›
20 Ya kăl-išənnawăn, dăwătăt dăɣ-təssəba n-a-wa s-Babilun, toḍă, təhlăk. Tăddăwătet tamətte ta n-iməššeddəjăn n-Măssinăɣ d-inəmmušal d-ănnăbităn făl-a-s, iẓăl dăɣ-s Măssinăɣ terwidəma ta kăwăn-təssəkna.»
21 Irmăs ălwăqq-wen ănjălos ăṣṣoohen tăhunt ta măqqărăt tolăhăt d-ta făll-itəẓẓad ălkăma, ijăr-tăt-in dăɣ-ejărew, innă:
«Ǝmmək-wa-dăɣ
a-s hin-e-itwəjăr aɣrəm
wa n-Babilun măqqărăn s-ăṣṣahăt,
iba-t-in s-iyyăt,
wăr-ilkem ad-ătiwănhăy.
22 Wăr-ilkem ad-dăɣ-s ija emăsli
n-imăwatăn n-tihărdănen d-imănẓarăn
d-imăwatăn n-tiɣnab d-tisinsăɣen.
Wăr-ilkem, ad-dd-ătiwăjrăw
dăɣ-ammas-năk, amăhhăraw wălʼ iyyăn,
wăr-ilkem ad-ɣur-k ătiwăsla
emăsli n-ere itəẓẓadăn ălkăma.
23 Wăr-ilkem ad-dăɣ-s tărɣa tefătelt,
wăla ad-dăɣ-s ənḍawăn imaẓlayăn eɣări.
Ăttužžar-năk, əntăneḍ a-s kăla
ojărăn ărrəzăɣ dăɣ-ăddunya,
təššəškăd timəttawen iket-năsnăt
s-išăɣăwăn-năk.»
24 Babilun ənta, a dăɣ-inɣăl ašni n-ănnăbităn
d-iməššeddəjăn d-ašni n-ăddinăt iket-năsăn
wi ătwăɣrăsnen făll-ărori n-ăkall.