23
Chúa là Đấng chăn giữ
Bài ca của Đa-vít.
1 CHÚA là Đấng chăn giữ tôi;
nên tôi có đầy đủ mọi sự cần dùng* tôi có đầy đủ mọi sự cần dùng Nguyên văn, “Tôi không thiếu gì hết.”.
2 Ngài để tôi nghỉ ngơi nơi đồng cỏ tươi xanh.
Dẫn tôi đến suối nước an tịnh.
3 Ngài thêm sức mới cho tôi,
dắt tôi vào các lối ngay thẳng† các lối ngay thẳng Nguyên văn, “các lối tốt lành.”
vì danh tốt của Ngài.
4 Dù phải băng qua thung lũng tối tăm‡ thung lũng tối tăm Hay “thung lũng của sự chết.”,
tôi sẽ không sợ hãi gì,
vì Ngài cùng đi với tôi.
Cây trượng và cây gậy§ trượng và cây gậy Hai thanh cây dùng để đập và để chống đi mà ngươi chăn cừu dùng để bảo vệ và hướng dẫn đàn cừu. của CHÚA an ủi tôi.
5 Ngài bày tiệc cho tôi trước mặt
kẻ thù tôi,
Ngài đổ dầu lên đầu tôi;
và rót tràn chén tôi.
6 Chắc chắn lòng nhân từ và tình yêu của Ngài sẽ ở cùng tôi suốt đời.
Còn tôi sẽ ở trong nhà* nhà Hay “đền thờ.” CHÚA mãi mãi† Còn tôi … mãi mãi Hay “Bao lâu mà tôi còn sống thì tôi đi vào đền thờ CHÚA mãi thôi.”.
*23:1: tôi có đầy đủ mọi sự cần dùng Nguyên văn, “Tôi không thiếu gì hết.”
†23:3: các lối ngay thẳng Nguyên văn, “các lối tốt lành.”
‡23:4: thung lũng tối tăm Hay “thung lũng của sự chết.”
§23:4: trượng và cây gậy Hai thanh cây dùng để đập và để chống đi mà ngươi chăn cừu dùng để bảo vệ và hướng dẫn đàn cừu.
*23:6: nhà Hay “đền thờ.”
†23:6: Còn tôi … mãi mãi Hay “Bao lâu mà tôi còn sống thì tôi đi vào đền thờ CHÚA mãi thôi.”