*5:1 6-7% of the Greek manuscripts replace this first half of the verse with, “for freedom Christ has made us free; stand firm therefore” (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.).
†5:3 In the context it is clear that Paul is not decrying physical circumcision, that has an important side benefit—women with circumcised husbands don't get cervical cancer. He is combating the idea of spiritual benefit from the practice, as claimed by the Judaizers, and in particular the ‘necessity’ that they claimed. The procedure is for eight-day-old babies, not adult men.
‡5:4 They have regressed from the covenant of grace to the covenant of law.
§5:5 “Eagerly wait for”—I love it! Those who are trying to be justified by works don't ‘eagerly wait’ for anything; the future accounting is a source of apprehension. On the other hand, we who understand that we are justified by faith in the Christ do indeed have a hope we can ‘eagerly wait’ for.
*5:12 It will be observed that my rendering of this verse differs significantly from that of the better known versions: they have Paul wishing that they would castrate themselves, or commit suicide! The verb is in the middle voice, hence reflexive; it means to ‘sever’ or ‘amputate’, but can also mean to ‘exclude’. I take it Paul is wishing that they would ‘amputate’ or exclude themselves from the situation—he wants them to go away and leave the Galatian believers in peace!
†5:14 In the context Paul is referring to that part of the law that deals with interacting with other human beings (not the part that deals with interacting with God).
‡5:18 What the flesh wants is bad for you; what the Spirit wants is good for you. To be led by the Spirit is not to be under a set of rules; it is a relationship.
§5:19 Perhaps 5% of the Greek manuscripts omit “adultery” (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.). This statement holds also for “murders” in verse 21. This is one of several lists containing both ‘adultery’ and ‘fornication’, side by side, which indicates that they are distinct concepts.
*5:19 This appears to be a cover term for other misuses of sex; for instance, so-called ‘oral sex’ does not receive specific mention in Scripture, but would be included in ‘uncleanness’.
†5:21 Here is a plain statement (see also 1 Cor. 6:9-10 and Rev. 21:8). Religious communities that condone or permit such practices are deceiving their constituents; at the Judgment they will get a very nasty surprise. The list refers to what we might call rather obvious forms of sin; there are also the more subtle forms.
‡5:23 Paul was not referring to certain satanically inspired regimes, that may actually preach hate and violence.
§5:24 Another strong statement: a dead desire does not ask to be gratified.
*5:25 I believe the idea here is similar to that in 5:18 above. Conforming to, or perhaps seeing eye to eye with, the Spirit represents a higher level of spiritual experience.